专转本汉英翻译50题.doc

０1　coｍe ouｔ
这本书到今年年底就将出版了。
Thｉs book wｉｌl ｈavｅ come　out by thｅ end of the yｅar.
０2 be reｓpｏnｓiｂle　ｆoｒ
目前还不清楚谁应当对这个事故负责。
It ｉs nｏt　clear yet who　sｈoｕld bｅ respｏｎｓｉbｌe　fｏr tｈis accideｎｔ.
03 puｔ…iｎｔo pracｔiｃe
我们希望有更多机会把课堂上学到的东西付诸于实践。
Wｅ wish　to hａvｅ moｒe　oｐｐoｒtunitieｓ　tｏ ｐut what　we ｈaｖe ｌearｎed　in the　cｌassrooｍ　into pｒaｃtｉce.
04　ｉntroducｅ… to
他把我介绍给了他的学生，他们大部分都是计算机专业的学生。
Ｈe　intrｏducｅd me ｔo hiｓ　stｕdeｎｔs, most oｆ ｗｈoｍ ｗere cｏmpｕter　ｓcｉencｅ mａjors.
０5　ｈave aｃcｅsｓ to
没有图书证的人不能借阅图书。
Ｔｈose ｗｈo have no libraｒy caｒd　have no acｃｅss　to　the booｋs in　the library.
0６ Theｒe is no pｏint in doｉng sth.
整天玩电脑游戏没有任何意义。
Theｒe is no poiｎt iｎ playing cｏmpｕter games　all ｄay.
07 ｐｌay an important role in
各种证书在我们找工作的时候作用还是很大的。
Ｃeｒtifiｃates pｌaｙ　an important rolｅ in seekinｇ emｐｌoyment．
08　ａttach gｒｅat impｏrtancｅ to
我们当地政府非常注重保护环境。
Our　ｌocａｌ ｇｏverｎment　attaｃhes ｇreat imｐortａnce ｔo environmenｔａｌ ｐｒotｅctｉon．
０９　ｂe ｂｕsｙ doing ｓｔｈ
他们正忙于准备期末考试。
Ｔｈeｙ ａre bｕｓy in　ｐreｐaring fｏr ｔhe　fｉｎal exａminａtiｏns.
1０ It takes sb ｓｏme　ｔｉｍe to ｄo　sth.
我们花了３个月时间才完成了这个项目。
Iｔ　took　ｕs tｈreｅ mｏｎｔhs ｔo　compleｔe ｔhｉs　proｊｅcｔ.
11 be ａｂｓｏrｂed in doinｇ stｈ.
约翰在全神贯注地读书,没有注意到我们进来。
John wａs absorbed iｎ reａding, so　ｈe ｄｉdn’ｔ noｔice that we　ｅnｔereｄ　the room．
１2　adａpt ｏnesｅlf to sth.
大学新生要学会尽快适应大学生活。
Ｔhｅ ｆrｅshｍen　ｓhouｌｄ ａdapt ｔｈemseｌｖes to tｈｅ lｉfe ｏf coｌlege ａs　soon as poｓｓiblｅ.
13