论《色·戒》小说与电影的差异.pdf

环球首映 GLOBAL PREMIERE
论《色·戒》小说与电影的差异
徐彪 江苏师范大学 文学院
摘要：当代文化背景下，文学与影视联姻的现象越来越普遍，《色 · 戒》便是其中的一个典型。本文从对男女情爱处理手
法、对时代背景处理手法、对性别与政治关系处理手法三方面比较张爱玲小说《色 · 戒》与李安电影《色 · 戒》的差异，从而
对二者各自的独特价值做出赏析。
关键词：《色 · 戒》；小说；电影；差异
一、引言 画面交代了当时的革命环境。在时代面前，有人当爱国青年，
文学的叙事载体是语言，影视的叙事载体是图像，二者 也有人当***，每一个人物都做着自己的抉择，展现了特定
的表现形式大为不同。电影版《色 · 戒》把小说版《色 · 戒》 时代背景下人物的困境。李安集中了更多的注意在人物身上，
重新拉回到我们视野，对于二者的成败，我们不能拿另一方 展现了对人物的理解与同情，从而减轻了几分苍凉，增添了
的标准去衡量。电影版与小说版各有其独特价值，只有对二 几分温度。
者做出客观公正的比较，我们才能体会到它们各自的美。本 四、对性别与政治关系处理手法的不同
文从对男女情爱处理手法、对时代背景处理手法、对性别与 小说中对性别与政治关系的处理主要是通过王佳芝内心
政治关系处理手法三个方面对两个版本进行比较，从而探寻 暗隐的情感冲突体现的。王佳芝的身上有两种截然不同的声
二者各自的独特价值。 音，一种是女性的个人话语，这种话语让王佳芝直面女性自
二、对男女情爱处理手法的不同 身的欲望与情感需求，在与易先生周旋的过程中也体会着爱
李安曾谈到，某种程度上来说，易先生就是胡兰成的一 情的甜蜜与纠葛；另一种是作为革命者的国家话语，这种话
语让王佳芝肩负着集体的使命，在以自身为武器一步步走向
个影子，因而张爱玲的《色