英汉汉英翻译模拟试题(卷）和答案解析.doc

NetworkEducationCollege, BLCU
《英汉/汉英翻译》模拟试卷一
注意：
，考生不得将试卷带出考场或撕页，否则成绩作废。请监考老师负责监督。
，***全部成绩以零分计算。
，答题时间为90分钟。
，所有答案必须答在答题卷上，答在试题卷上不给分。
I. Multiple Choice Questions（2points for each, altogether 60points）
Directions: This part consists of thirty sentences, each followed by four different versions marked A, B, C, and D. Make the best choice and write the corresponding letter on the Answer Sheet.
1. It was quite a few years before Mark Twain finally finished his last novel.
[A] 在马克·吐温完成最后一部小说之前，已经是好几年了。
[B] 在马克·吐温完成最后一部小说之前，又是好几年了。
[C] 马克·吐温完成最后一部小说时，又过了好几年。
[D] 过了好几年，马克·吐温才终于完成最后一部小说。
2. While we cannot close the gulf between us, we can try to bridge it so that we may be able to talk across it.
[A] 当我们无法弥合我们之间的鸿沟时，我们可以搭一座桥，以便越过它进行会谈。
[B] 在我们不能弥合双方之间的鸿沟时，我们可以修一座桥，为的是能够进行会谈。
[C] 虽然我们不能弥合双方之间的鸿沟，我们却能够设法搭一座桥，以便我们能够越过它进行会谈。
[D] 虽然我们可以修一座桥，为的是能够进行会谈，但我们却无法弥合双方之间的鸿沟。
3. There is no one of us but wishes to go swimming in the lake.
[A] 我们没有人愿意去湖里游泳。
[B] 我们只有一个人想去湖里游泳。
[C] 我们并非人人都愿意去湖里游泳。
[D] 我们每一个人都想去湖里游泳。
4. Spiders are not insects, as many people think, nor even nearly related to them.
[A] 正如许多人认为的那样，蜘蛛并不是昆虫，甚至和昆虫一点关系都没有。
[B] 蜘蛛并不像许多人认为的那样是昆虫，它和昆虫一点关系都没有。
[C] 正如许多人认为的那样，蜘蛛就是昆虫，和昆虫密不可分。
[D] 蜘蛛正像许多人认为的那样不是昆虫，它和昆虫一点关系都没有。
5. The door opens, and who should enter but the very man we were talking of.
[A] 门开了，谁想到进来的正是我们刚才谈论的人。
[B] 门开了，除了那个我们正在谈论的那个人，谁应该进来？
[C] 门开了，谁还能进来，不就是那个刚才我们还在谈论的人嘛。
[D] 门开了，果然是我们刚才谈论的人进来了。
6. You can’t be too careful while driving!
[A]开车要特别小心！
[B]开车不能太小心！
[C]你开车时不得不小心翼翼！
[D]你开车要小心，但切忌谨小慎微！
7. The samples of soil from various depths are examined for traces of oil.
[A]土样被从不同深度取出，进行检验，看是否有含油的迹象。
[B]从不同深度取出土样以后，便进行检验，看是否有含油的迹象。
[C]根据含油的迹象，土样被从不同深度取出，对之进行检验。
[D]为了寻找含油的迹象，从不同深度取出土样以后，便进行检验。
8. Scarcity of deer in some areas or Texas is attributed to the screw-worm.
[A]德克萨斯州某些地区鹿群稀少造成了这样螺旋锥蝇的出现。
[B]德克萨斯州某些地区稀少的鹿群与这种螺旋锥蝇起着相互影响。
[C]这种螺旋锥蝇的出现，就是因德克萨斯州某些地区鹿群稀少而造成的。
[D]德克