精编ec用语中英对照手册可编辑p.docx

Revised by Hanlin on 10 January 2021
精编ec用语中英对照手册可编辑p
[APEC用语中英对照手册]
前言
亚太经济合作会议(APEC)自1989年成立以来，已逐渐发展成为亚太地区重要经贸组织。APEC每年各项会议超过100场次，其议题涵盖面甚广，包括经贸、投资、金融、关务、环保，以及青年、妇女和教育等，各项议题所用到专有名词甚多；同时这几年也产生许多特殊词汇，使得国人很难从一般英汉字典找到解答。国内在遇到APEC相关字词时，常出现不同翻译情形。例如:cross-border，一般人把它译成「跨界」，但国际贸易局则译为「跨境」。又如:Partnership for Equitable Growth，一般人把它译成「均衡发展伙伴关系」，外交部则译为「均衡成长伙伴关系」。
为了整合APEC相关用语的中英文翻译，让国人在使用上对照方便起见，中华台北亚太经济合作(APEC)研究中心特编制「APEC专门术语中英文对照手册」，希望藉此减少国人面对APEC相关术语时所产生的困扰，并尽量做到统一APEC用语中英文翻译的目标。尤有进者，我们盼望透过这份手册，增进国人对于APEC的了解。经由这份手册，我们还可看出APEC这些年的进展，以及它的工作性质，像EVSL (Early Voluntary Sectoral Liberalization)，意指「自愿」提前部门自由化，即反映出当前APEC之重点工作。
本手册的编制，是依据政府各部会有关APEC的出版品，特别是外交部相关会议文献、经济部国际贸易局的「认识APEC」一书，和经济建设委员会相关资料，汇整其相关的中英文名词而成。本研究中心在翻译19册「MAPA个别行动计划」时，曾整理出相关用语中英文对照表，我们也把它纳在本手册内。
本手册系按照英文全称前缀顺序排列，因此读者在查阅时应按全称字，而不是缩写字顺序。由于部份APEC经济体使用西班牙文，因此部份缩写字是根据西文而来，与英文有所出入。
西谚有云:第一张饼最难煎。这本对照手册如同第一张饼般，我们是在有限人力、物力下完成，其中疏漏之处在所难免，因此暂时将它称之为试刊本；今后我们还会根据各界提供的修订意见，纳入APEC最新词汇，随时更新版本。为此，我们仍请读者不吝雅正，使本手册更臻完美。
中华台北亚太经济合作(APEC)研究中心 谨识
中华民国八十六年十二月二十九日
　英文全称
英文缩写
中文全称
Accreditation Bodies Worldwide
全球认证团体
Action Plan
行动计划
Ad Hoc Group on Economic Trends and Issues
经济趋势及议题任务小组
Policy Level Group on Small and Medium Enterprises
PLGSME
中小企业政策阶层小组
Administrative Reform Committee
ARC
行政改革委员会
Advance Passenger Clearance
APC
加速旅客出关
Advance Passenger Information
API
提升旅客信息
African Development Bank
BAD
非洲开发银行
Agency for International Development
AID
国际发展署
Agreement Establishing the WTO
成立世界贸易组织协议
Agreement on Agriculture
AA
农业协定
Agreement on Customs Valuations; Customs Valuation Agreement
关税评议协议
Agreement on Government Procurement; Government Procurement Agreement
AGP; GPA
政府采购协议
Agreement on Rules of Origin
ARO
原产地规定协议
Agreement on Safeguards
AS
安全防卫（逃避）协定
Agreement on Technical Barriers to Trade
TBT Agreement
贸易技术障碍协议
Agreement on Textiles and Clothing
ATC
纺织品与成衣协议
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures
SPS Agreement