由翻译的标准探讨英语长句翻译 毕业论文的格式.doc

由翻译的标准探讨英语长句翻译_毕业论文的格式.doc由翻译的标准探讨英语长句翻译_毕业论文
的格式
论文导读:：在诸多语言家大同小异的翻译标准的指导下。翻译 的标准。虽然英语长句形式多种多样。论文关键词：翻译，标准，英 语长句
由于英汉两种语言有着不同的结构方式和表达形式，英语长句的汉译 不是单纯的一种语言中的词语和句子结构到另一种语言的词语和句 子结构的转换。虽然英语长句形式多种多样，看起来杂乱无章，无规 律可循，但是仔细分析会发现，在诸多语言家大同小异的翻译标准的 指导下，英语长句翻译还是有步骤可依的。
一、“树式结构”的英语句子和“竹子结构”的汉语句子
作为中西两种文化的代表，汉语和英语已经成为世界上两大语言体系。
由于两种语言诞生、发展于不同的地理和文化背景，两种不同语系的 语言（前者属汉藏语系，后者属印欧语系），在词法的运用、句子结构 和表达方式等方面存在很大的差异。其中句法结构则是最大的差异。 中英两种句型的差异关键词间的联系即可确定。"（2）
由于英语是“法治”的语言，在确定了句子的基本主干结构后，通过并列 句、复合句、定语从句、状语从句、同位语从句等等众多复杂的结构， 许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是“人 治”毕业论文的格式，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过 不同的短句表达出来。因此，中英两种语言中长句的差异不在于长度 的长短，而在于结构的不同。实际上，英语长句结构虽然复杂，包含 多个从句或短语，有时一句话就是一个段落，甚至一句话长达几页，
但是，英语长句的结构是严谨并有章可循的。英语是重形合的语言， 即注重句与句之间的显性衔接，如著名语言学家连淑能所概括：“造 句注重形式接应，要求结构完整，句子以形寓意，以法摄神，因而严 密规范，采用的是焦点句法。〃（3）英语句子多用各种形式手段连接 词、语、分句或从句，强调句子形式，强调结构完整，强调以形显义 论文的格式。正如“树式结构”一样，英语长句以基本句型为主干，主 干上有分枝，分枝上有树叶，短语套短语，从句套从句，丰富的修饰 词、大量的结构联系和多种词组和分句组成了思维严谨、表达紧密、 层次清晰的英语长句。而汉语，作为重意合的语言，属于典型的分析 语，缺乏形态变化的特征毕业论文的格式，造句注重隐性连接，强调 逻辑事理顺序，强调功能、意义，强调以神统形。汉语在表达复杂思 想的时候主要依托动词词序和虚词，多使用短句、分句和流水句，借 助上下文的含义或者根据听者和说者共有的知识表达内涵意思。汉语 长句就如“竹式结构”，一节节的竹竿象征着汉语中一个个紧密相连的 短句，中间只用逗号隔开，在几乎不用关联词的情况下就能表达出清 楚明快而又无拖沓繁冗的意思。
例 1： Shanghai,which served as the industrial, trading, financial and commercial center of thecountry in the first half of the 20th century, attracted many foreign investorsas a mysterious Oriental metropolis and an adventurers'paradise.
20世纪上半叶的上海，曾经是中国工业、贸易、金融和商业的中心, 有着远东大