翻译练习.doc

翻译练****一
      在做此练****时，请注意英语有而中文无的冠词，名词单复数以及可数与不可数问题。
 。
 2. 孩子们常问父母们许多问题。
 3. 我和哥哥是解放军（PLA men）。
 4. 警察要这个人出示证件。
 5. Tom 是两个人里面较高的一个。
 6. 看那边的两个男孩，左边的那个是我弟弟，右边的是我的一个同学。
 7. John的父亲是工人。
 8. 牛是有用的动物。
 9. 他住在学校附近。
10. 昨天他感冒了。
11. 下午三时，全体学生在校门口集合，欢迎美国学生。
12. 美国学生将参观图书馆，校办厂，实验楼，教学楼和游泳池。
13. 学生会将举办晚会来欢迎美国朋友。
14. 讲座内容是“美国教育”。
15. 除英语外，我的其他功课也很好。
16. 美籍教师 Black 夫妇将来班里与学生座谈。
17. Alice 买了些蔬菜，但她没买水果。
18. 再来点咖啡好吗？
19. 你能给我提些建议吗？
20. 我需要一些信息。
21. 我父亲是英语教师，我母亲是打字员。
        参考答案：
 1. The children often ask us a lot of questions.
 2. Children often ask their parents a lot of questions.
 3. My brother and I are PLA men.
 4. The policeman  asked the man to show the papers.
 5. Tom is the taller of the two.
 6. Look at the two boys over there.  The one on the left is my brother.
   The one on the right is a schoolmate of mine.
 7. John's father is a worker.
 8. The cow is a useful animal.
    A cow is a useful animal.
    Cows are useful animals.
 9. He lives near the school.
10. He had a cold yesterday.
11. All of  the students will meet at the school gate at 3 this
   afternoon, and  give the American students a warm welcome.   
12. The American students will visit the school library, the school
    factory, the school lab building, the classroom building and the
    swimming pool.   
13. The Student Union is going to hold a party to welcome our friends
    from the United States.   
14. The lecture is about the education of America.
15. Besides English , I'm good at other subjects, too.
16. The American teachers, Mr. and Mrs. Black, will come and have 
    talks  with the students.
17. Alice bought some vegetables, but she didn't buy any fruit.
18. Would you like some more coffee?
19. Can you give me some advice?
20. I need some information.
21. My father is an English teacher, and my mother is a typist.
翻译练****二
　
 中文的我，你，他可没有“格”的变化，但英语的我，你，他有主格，宾格，反身等形式，还有名词性物主代词和形容词性物主代词之分。写英语句子时你可得小心呀。再有，英语的一些不定代词的用法也是很麻烦的，处