俚语俗语与谚语.docx

WTD standardization office【WTD 5AB- WTDK 08- WTD 2C】
俚语俗语与谚语
俚语、俗语与谚语(一)
A bad beginning makes a bad ending.
不善始者不善终
A bad workman quarrels with his tools.
不会睡觉怪床歪
A bird in the hand is worth two in the bush.
十鸟在树，不如一鸟在手
A bit trying
有些苦恼
A burnt child dreads the fire.
一朝被蛇咬，十年怕井绳
A cat has nine lives.
猫有九命
A cat may look at a king.
一视何伤
A constant guest is never welcome.
久住令人贱
A contented mind is a perpetual feast.
知足常乐
A crooked stick will have a crooked shadow.
上梁不正下梁歪
A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot
put out.
一愚闯祸，百智难补
a friend in need is a friend indeed/ tested friends/ share weal and
woe.
患难中的朋友才是真正的朋友/雪中送炭真君子
A friend is easier lost than found.
朋友易失不易得
A good beginning is half done./Well begun is half done.
良好的开端就是成功的一半.
A good beginning is half done.
能善其始，事已半成
A good beginning makes a good ending.
善始善终
A good book is the best friends, the same today and forever.
好书如挚友，情谊永不
A good gain takes long pain.
好事多磨
A good lather is half a shave.
良好的开端等于成功的一半
A good name is better than riches.
名声好，胜金宝
A good tale is none the worse for being told twice.
好戏不厌百回看
a heart of gold
道德高尚的人
a heart of oak
果断的人
A hundred pounds of sorrow pays not one ounce of debt.
百镑愁难还一分债
A Jack of all trades is master of none.
样样精通样样稀松
A little learning is a dangerous thing.
一知半解是危险的事。
A man cannot whistle and drink at the same time.
一心不能两用
A man who has friends must show himself friendly.
要想交朋友，就得有诚意
A man without a smiling face must not open a shop.
人无笑脸不开店
A miss is as good as a mile.
失之毫厘，差之千里
A near neighbor is better than a distant cousin.
远亲不如近邻
A necessary lie is harmless.
必要的谎言无妨
A pin a day is a groat a year.
聚沙成塔
A reformed rake makes the best husband.
浪子回头金不换
A rolling stone gathers no moss.
转石不成苔，转业不聚财
A stitch in time saves nine.
一劳永逸
A stone in a wall is not lost.
金簪掉在井里头?有