从顺应论看奥康集团简介英译策略.doc

从顺应论看奥康集团简介英译策略.docVol. 11
温州职业技术学院学报
Journal of Wenzhou Vocational & Technical College
从顺应论看奥康集团简介英译策略
盘秀芝，叶苗
(温州大学 外国语学院,浙江温州325035 )
［摘 要］对奥康集团英文简介进行分析后发现，最主要的是缺乏英译策略。为提高企业简介英译本的质量，
从顺应论的语境顺应角度提出省译法顺应社交世界、概括法顺应物理世界、整合法顺应语言结构的英译策略。
［关键词］温州；奥康集团简介；顺应论；语境；英译本
［中图分类号］H31 5. 9 ［文献标识码］A ［文章编引1671 ■ 4 3 2 6 ( 2 0 1 1 ) 0 1 ■ 0 0 2 4 - 0 4
On C-E Translation Strategies of Aokang Group Profile
from the Perspective of Adaptation Theory
PAN Xiuzhi,YEMiao
(School of Foreign Language, Wenzhou University, Wenzhou, 325035, China)
Abstract： An analysis on the English profile of Aokang Group has found that the most important thing is the lack of C-E translation strategies. To improve the quality of English profile of companies, this paper presents from the view of Adaptation Theory, the C-E translation strategies of omission to adapt to the social world, the generalization to adapt to physical world and the integration to adapt to the language structure.
Key words： Wenzhou; Profile of Aokang Group; Adaptation Theory; Context; English version
企业简介英译本在对外宣传企业与推销产品时， 对企业形象有较大影响，在全球经济一体化的今天， 更彰显其重要性。遗憾的是，部分企业简介英译质量 不高，除语法与用词等错误外，还存在语言形式不妥 和风格汉化等问题。究其原因，主要是一味的直译。实 际上，中西文化迥异，中英文企业简介在内容、风格 和文本结构上都存在着诸多差异，而企业简介所具有 的呼唤型文本的特性，要求在翻译时必须优先考虑读 者（即外商）所处的文化和接受能力e。所以，企业 简介英译不应是单纯的直译，而需要从英语读者的文 化和接受能力出发，运用恰当的英译策略，对源语信 息作选择，对语言结构作必要改变，才能提高这类文 本的说服力。本文以全国知名企业奥康集团简介英译 本为例，针对其严重汉化等问题应用顺应论理论进行 研究、分析，并提出