美国新闻周刊.doc

美刊笔下的中国百姓:中产阶级雅皮士民工《美国新闻与世界报道》周刊 6月 20 日( 2005 年)一期刊登记者方同铭自中国撰写的三篇文章,描绘中国百姓的生活: 北京中产阶级家庭: 关心的是挣更多的钱,买更大的房子,让自己的孩子上一所好学校四岁的安安在商店里跑来跑去找寻玩具汽车。他的妈妈董薇(音) 一边紧追不舍, 一边躲避着正在测量橱柜和试坐椅子的夫妇们。那些椅子上挂着一些自编的斯堪的纳维亚名字, 虽然译成了中文却十分拗口。这是周日下午在北京宜家家居超市上演的一幕。董薇和家人似乎正在和这座城市里的许多人共同执行一项任务。等待停车位的队伍排了将近一个小时, 而这种情况在周末是司空见惯的。一个个满怀消费热情的家庭拿着铅笔、卷尺和自己新房的照片,挤满了整个宜家。董薇和她的丈夫曹杰(音) 来这里是为了给安安买一个学****用的书架和电脑桌。然而, 一个电视柜吸引了她的目光,而丈夫则看上了一个彩色的 CD 架。和中国飞速增加的中产阶级家庭一样, 董薇和曹杰过着一种他们的父母永远无法想像的生活。两人刚刚买了一套房子, 并把自己的大部分时间花在了装修上面。夫妻俩经常在外面吃饭。到了周末, 他们会带安安到满是塑料球和蹦蹦床的游乐场去, 和其他被惯坏了的独生子女们一同玩耍。他们不再像传统中国人那样, 希望“当个好工人为国家服务”。事实上, 他们更像是美国的中产阶级家庭。他们关心的是挣更多的钱、买更大的房子, 让自己的孩子上一所好学校。董薇穿着牛仔裤, 画着眼线, 背着“新秀丽”牌挎包。她在中国商务部拉美司工作, 每年都会去拉丁美洲地区出差四五次。她的丈夫原来也在政府机关工作,不久前刚刚辞职,然后和一个朋友下海经商,销售医疗器械。曹杰说:“在国有企业很难充分发挥一个人的潜能。以前我们还觉得有必要保住铁饭碗, 但现在我想看看自己到底有多大能耐。”在一代人以前, 国有企业的年轻夫妇们住在单位分的房子里, 私人财产寥寥无几。他们最大的愿望就是让一家人吃饱饭。随着国有体系在过去十年里逐渐瓦解, 越来越多的人开始另谋出路。他们既要寻找工作出路, 也要寻找生活出路。董薇和曹杰买了一辆汽车,安安说那是一辆“捷达”。回想 1997 年的时候,他们梦想着攒够钱买一套大点儿的房子,这样安安就可以拥有自己的房间。曹杰说: “现在,中国的生活和美国没有太大区别。”在过去一两年里,机场高速公路周围的新建住宅区拔地而起,还起了诸如“中央公园”“优山美地”“棕榈泉”“橘郡”之类的名字。这些规划中的理想社区将为人们提供美国中产阶级的生活标志,包括自家的院子、烤肉架和配备台球桌的地下室。虽然一些楼盘以外国人和最最富有的中国人为销售对象, 但越来越多的住宅将面向这个由拥有国际品味的中国年轻夫妇组成的新阶层。过去, 年轻男女即使在结婚以后也要和男方父母住在一起。如今, 年轻夫妻自己买房搬出去住已经成了大势所趋。虽然曹杰的父母也生活在北京, 但他和董薇并没有和父母住在一起。董薇说:“我们的朋友中很少有人和父母住在一起。我们现在需要更多的空间。”他们也在为安安上学攒钱。在中国, 这笔费用可能十分昂贵。中国的教育是由政府出资扶持的, 但学校间的差距却越来越大。目前, 董薇夫妇平均每个月要为儿子上幼儿园花费 100 美元。他们说, 与现在时兴的一些私立幼儿园相比,这算便宜的。他们朋友的子女上私立幼儿园的费用可能高达三年 1