兴化话大全.doc

标致:对人相貌的正面赞扬。端庄,标准,漂亮。致,读轻声。刷刮:整洁。神气六国:得意洋洋。借典故:苏秦六国封相。尖串:聪明。串,读轻声,应是“聪”的音转;尖,视力强,眼尖,俗语说“眼尖手快”。成语是“眼明手快”。可见,尖与明对应。洋而不蒯:好出风头,不踏实。靴汤:很差劲。菜汤刚开始变质,汁水分离。俗语说“录格淀厄汤”。又说“淀汤哇水”。哇,入声(恶韵)。糊里不秃:很糊涂。秃,即“涂”的音转。糊里麻叉:糊涂。又说:糊里麻痴。方样:不让别人碰自己的东西。啬掐:吝啬。掐,读 kai? 阳入(鸭韵)。俗语说:打人不在乎一掐。东西很少,叫“掐掐子”。猴实:能干。侉求(上声):低水平地做某事。《新华字典》:侉, kuǎ,口音与本地话不同(兴化则特指北方话和北方人, 引申为粗砺);求(上声),借字, 一般动作都可以叫“ qi ǔ”, 而且用得非常宽泛。但是,“ qi ǔ”人,是整人的意思。揉心:瞎做事,无价值的活动。又说:揉心扒肺,指小孩停不下来,调皮得很。三里不角:没有正形,性格怪异,与人难以合作。糊笼:应付,即糊弄。笼(弄),读 long 阳平,如“龙”。因此,又说“笼王”,特别会糊弄。简称“笼笼”,马马乎乎地对付。瘸里麻里洋——水平不高,也可以。塌话:不实在,不合要求。又叫“塌削”。不塌话:赞扬语。推板:差一些。吴语借用。引申为“得罪”。恩五六犟:不讲道理。恩,借字,本字为“横”,老话读(口语,白读) en阳平,又(文读 hong 阳平)。七缠八扯:说话主题不明确、不集中,答非所问。又说“瞎缠八扯”。缠,读 qin 阴去,如“件”;扯,读 ca 上声,如“镲”。甩子:打官腔。拉呱邋遢:不整洁,不卫生。活泛:灵活。兴化方言--对照腊月子----- 月亮——应为“亮月子”。亮,读为“梁”哈雨----- 下雨——“下”的古音读 ha( 阴去)。而“哈”有二音: 一是 ha(同“虾”),阴平;二是 ha阳平(如“哈腰”) 这个腊头----- 这个地方——不是“蜡头”,而是“落头”躲洗门子儿----- 捉迷藏——“水蒙子粪起----- 簸箕——畚箕,普通话读 ben-ji ,兴化话读 fen-qi 胆子----- 笤帚——掸子,与普通话一致。杂花子----- 泡妞——不知。难为情----- Chua 桃子----- 昨天 Chua 第2声——读 ca-gao-zi: 跟啊子----- 今天——“今”,古音读“跟 gen ”。 gen-nao-zi 门啊子----- 明天—— meng-nao-zi ,“明”,古音 meng 后啊子----- 后天—— hou-gao-zi! 外后啊子----- 大后天婆奶奶----- 外婆婆嗲嗲----- 外公'嗲嗲----- 爷爷姑拜----- 姑父——“父亲”叫做“伯伯”,姑父即 gu-bai 亮亮----- 姑妈——吴方言中“姑妈”叫做“姨娘”。兴化话的“亮亮”即是; “娘娘”的偏音。嘛----- 妈妈——吴方言中“母亲”叫做“姆妈”, “姆”读 m。兴化话相同。细大姨-