1/8
文档分类:外语学习

3月18日中级口译阅卷感受(听力篇).doc


下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

特别说明:文档预览什么样,下载就是什么样。

下载所得到的文件列表
3月18日中级口译阅卷感受(听力篇).doc
文档介绍:
3月18日中级口译阅卷感受(听力篇)
[真诚为您服务]
Eric Hu, 上海学校中高级口译翻译明星教师,口译教研组成员。中/高级口译考试笔试阅卷人兼口试主考官,高级同声翻译。
[一]
  很高兴再次参加这次春季 3 月 18 日的口译笔试阅卷工作,这里想跟大家分享一下我在阅卷过程中的一些感受。
  这次由于考试人数达到了创纪录的五万多人,所以我们的阅卷任务一下子变得艰巨起来,参加阅卷老师的人数也是创纪录的。总体感觉这次考试的难度略微有所提高,主要体现在阅读部分上,其它部分难度还是与往年持平。
  我主要批改这次中级口译的 Spot Dictation 部分,共有 20 个空格,每个空格 1.5 分,总分 30 分,因此 Spot Dictation 在听力考试中所占比例还是很大的,做好这一部分对通过整个考试有至关重要的作用。
  根据以往经验,一般能在 Spot Dictation 部分得分超过 20 分的同学,基本就可以通过口译的笔试,而如果得分低于 15 分的同学就很危险了,所以我在的口译听力课堂上 , 经常提醒让大家在作训练的时候,特别注意这一部分的得分情况,以便做到心中有数。
[二]
  这一次 Spot Dictation 的文章主题是关于承认错误,介绍了美国人在不同场合有不同认错方式的文化背景知识,应该说这篇文章空格中没有太多生词出现,可是实际批改过程中却发现很多考生做的并不理想,这里我想还是就每个空格中的单词出现的问题和大家交流一下。
  第一个空格中的单词是 at fault ,很多考生都写对了,但是也有不少考生写成 at fort, at four, etc. 其实结合上下文就应该看出来这里的内容应该填 fault ,而不是其它意思,这里需要说明一点,如果写成 at faut 或 at falt, 我们会酌情不会全扣,因为属于 spelling mistake 的一般不全扣,但是明显写成另外一个单词或单词形式差别太大的就没有分数了。
  第二个空格是 supervisors and chief executives ,只要写出 supervisor 和 chief executives 就可以了, supervisors 写成 supervises 也是不扣分的, chief executives 写成 CEO 也没有扣。
  第三空是 cover up, 几乎没有人写错,注意 up 不要写成 upon 。
  第四空 character flaws ,这里很多人会把 flaws 写成 falls,floors,flowers,flours,etc. 反映出考生的辨音能力比较薄弱。
  第五空 affects, 没有什么难度,但是注意有的考生会写成 effects, 虽然单词形式接近,但是由于意思不一样,所以一分没有。
  第六空 reparing your wrong , 这里错的也比较少,主要是会漏掉 your 。
  第七空 guilty party ,这里 guilty 写成 guilt 不扣分,但是 party 写成 part 就要全扣了,意思不一样。
  第八空 the individuals most hurt,
内容来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.
非法内容举报中心
文档信息
  • 页数8
  • 收藏数0 收藏
  • 顶次数0
  • 上传人bodkd
  • 文件大小28 KB
  • 时间2021-07-21