详细中英租赁合同.doc

详细中英租赁合同.docTENANCY AGREEMENT
甲方（出租方）：
Land Lord：
法定联系地址：
Legal Contact Address:
帐户：
Account Name：
银行名称：
Bank Name：
地址：
Address：
帐号：
Account No.:
电子邮件地址：
E-mail Address:
电话：
Phone No.：
传真：
Fax No.：
乙方（承租方）：
Tenant：
居住人：
Residence：
地址：
Address：
电子邮件地址：
E-mail Address:
电话：
Phone No.：
传真：
Fax No.：
付款通知递达部门：
Payment notice deliver to：
联系人:
Contact: 电话： Tele:
传真:
Fax:
经协商一致，甲、乙方于2010年9月 日,双方一致就以下各项条款达成协议。
This day of 2010 between the landlord
(hereinafter referred to as Party A) and the tenant ereby it is hereby
mutually agreed by and between the said parties hereto as follows：
一、租赁标的租赁标：
Tenancy：
甲方同意将 及其设备(如附件所列家具及電器以下簡稱租賃房屋)在
良好状态下租给乙方供其指定的員工及其家屬居住使 用。该房屋［建筑
面积］［使用面积］为_192 平方米，房屋类型为一住宅 ,结构为一钢筋混凝土 。
签订本合同前，甲方有义务向乙方出示［房地产权证，编号： 1，
并告知乙方该房屋［已］［未］设定抵押。
Party A hereby agrees to lease District, Shanghai and the fixtures, fittings
an^-equipment therein is cleaned and in tenantable conditions to Party B. The property is sqm as . * °
Before sign this Agreement, Party A shall show Party B [Property Certificate, No. ],
and with mortgage.
二、租賃期 ：
Term of Tenancy：
2 1 租赁期为2_年，自2010年10月10日起至2012年10月9日止。该租赁期自2010年10月
10日至2011年10月9日为固定期,2011年10月10日至2012年10月9日为非固定期。非固定 期内，乙方可以在在何时候提前二个月通知甲方的前提下终止合同而不承担违约责任，即 乙方最早可于20H年&月H日提出退租，并于20H年10月9日正式退租。若通知期不 足二个月的，则乙方需环足通知期不足天数的租金作为赔偿。。 但乙方需将全部因乙方租客实际使用而产生的水、电、燃气等杂费及电话费付清。
The above property is hereby leased for a term of two year, commencing on and
expiring on . It's the free term, Party B can early terminate the contract by serving Party A one month prior notice without bearing any liability of the breach, that means Party B can earliest issue the termination notice to Party A on and then terminate the contract
formally on . In case the notifying period is less than one month, Party B shall make
up the rental for the insufficient days of the notifying period as the compensation. Then, Party B can deal the deposit as . Party A shall return Party B the rest of the security