乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上演讲原稿和译文.doc

乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演讲
Ｔhank yｏｕ. Ｉ’m honoreｄ ｔｏ be wiｔh ｙoｕ　ｔｏｄａｙ ｆor your commencemeｎt fｒoｍ ｏｎｅ　oｆ the　finｅｓt ｕｎivｅｒsities in　ｔhe wｏｒlｄ.　Trｕｔh　be　toｌd，　Ｉ　neｖｅｒ ｇｒaｄuatｅd　from collｅｇｅ and thiｓ　ｉs the clｏsest　I’ｖｅ ever gotｔｅｎ to ａ cｏlｌege　grａdｕatｉｏｎ。
，来自世界最好大学之一的毕业生们，，我大学没有毕业，今天恐怕是我一生中离大学毕业最近的一次了。
Tｏdａy　I ｗａnt　ｔｏ teｌl yｏｕ thｒｅe storｉｅｓ from ｍy lｉｆe. That'ｓ ｉt. Ｎo　bｉg　ｄｅaｌ。　Just three　ｓtoriｅs.
今天我想告诉大家来自我生活的三个故事。没什么大不了的，只是三个故事而已。
Ｔhｅ firsｔ stｏrｙ is aｂouｔ ｃoｎnｅcｔing　ｔhｅ dots.
第一个故事,如何串连生命中的点滴。
I droｐｐed out　oｆ Ｒeed Collｅｇe　aｆｔer thｅ　first　siｘ moｎｔhs bｕt ｔhｅｎ　staｙed　arｏunｄ aｓ　a　dｒｏp—in ｆor　ａｎotheｒ １８　mｏnｔhs oｒ　so　ｂefore　Ｉ reａlｌy quit。 Sｏ ｗｈy　did I　drop ｏｕt？ It　sｔａｒted ｂeforｅ I ｗａs bｏrｎ.　Ｍy bioｌｏgｉcａｌ ｍｏtｈｅr was a yoｕｎg，　ｕnweｄ　gｒadｕａte　ｓtｕｄeｎt, aｎd sｈe decｉｄeｄ to put me　ｕp　for　aｄoｐtｉon． Ｓｈe felｔ vｅrｙ ｓtrｏｎgｌy　ｔhat　I　ｓhｏuｌd be aｄoptｅｄ　by ｃoｌlｅgｅ　grａｄｕateｓ,　so ｅｖｅryｔhing was ａｌｌ　set　fｏr ｍe　ｔo bｅ ａｄｏpted　ａt bｉrｔｈ　bｙ　ａ ｌawyｅr　aｎｄ his　ｗiｆｅ, ｅxcept　thａt　ｗhｅn I pｏppｅd ouｔ, they decideｄ ａt tｈe lasｔ minuｔｅ tｈat ｔhｅy rｅaｌｌy ｗaｎted ａ ｇｉｒｌ. So ｍy　pareｎts，　ｗｈo were　ｏn　a　ｗａiｔing lｉsｔ， ｇoｔ a ｃａｌl iｎ　the middlｅ of ｔhe ｎiｇht askｉng，　”We’ｖｅ　ｇot　aｎ ｕnｅxpectｅｄ ｂａbｙ ｂoy． Ｄo ｙou　wａｎt him？＂　Thｅy　saｉd,　”Oｆ coｕｒｓe。＂ Mｙ　biological motｈｅｒ fｏund ｏut ｌatｅr ｔｈａt mｙ moｔher ｈad　ｎｅｖｅr grａdｕａted　fｒoｍ cｏｌlege and tｈat ｍｙ　fａtｈer　hａd neveｒ graduateｄ fｒom ｈigh ｓcｈoｏl。　Sｈｅ　ｒefuｓed to sigｎ　ｔhe