青年翻译家“借镜观看”如是说-论文.pdf

营 元勇又提 到了另一 个敏感 的话题 ： “我们都 有 界定 ，每部 文学作 品都有 它的风格 ，文雅也好 ，粗
知道 现在文 学翻译 的稿酬是 很低 的，这样 的条件下 俗 也好 ，翻译要 做到 的是把握 原著的 节奏 ，对得起
各位 为什 么还要做 文学 翻译 ”对此 ，翻译家 冯涛 原著 ，也对得起读者 。”
给出 了他的答 案 ： “到 了我 们这 一代 已经不会 有职 关 于 何 为 “及格 的 翻译 ”何 为 “不 及格 的翻
业翻译 家了 ，这 确实是 因为靠 文学翻译 是没有 办法 译 ”，青年作家 、翻译家 于是亦有自己的看 法： “讨
谋生 的— — 稿 酬低到外行 无法想 象 。有 很多不 是从 论一个 翻译 是好还是 不好 ，肯定首先 要排除有 没有 好 的 翻 译 要 面 对
事这一 行的朋 友说起 来 ，说 你们翻译 出版外 国文学 硬 伤问题 。就是指 鹿 为马的事情 肯定是 有问题 的 ， 自 己 的 时 代 、
面 对 自 己 的 读
看起 来很高大 上 ，但是到 底是怎样 ，稿 费是怎 样算 肯 定是不对 的 。除此 之外 ，要说翻 译好 不好 ，那一
者 群 。 交 流 是 相
的 ，跟 人家 说人家都 不相信 。为什么还 会有这 一帮 定没有 标准 的答案— — 甚至在 同一句话 、同一 篇文
互 的 ． 翻 译 的