知识产权案例和分析外文翻译.doc

知识产权案例和分析外文翻译.doc法学
外文文献翻译
题 目： 论著作人身权的精神损害赔偿
姓名：
学院（部）：
专业：
法学
班级：
学号：
指导教师：
职称：
外文文献翻译
知识产权案例和分析
Stephen. M. MeJohn
中信出版社
版权所有权与实物所有权之区别
一位收藏家购买了一幅油画，一年后却发现当地礼品店出售这幅画的海报。 然而，这画只有收藏家拥有一难道店主不需要经过她的同意就能复制该画？如 果不可以，收藏家是否至少能参与竞争来出售自己的海报？答案显然是否定的。
版权所有权及其它的一切专有权与作品所体现的实物所有权是不同的。包括 作品或首响制品在最初完成时的拷贝在内的一切实物所有权的转让，其本身既不 能传达实物版权作品的任何权利，由于缺少合同也无法转让版权所有权，无法转 让实物所有权的一切版权之专有权。
根据美国版权法第202条17款，画家创作了绘画，故画家拥有该画（财产 法上）和其版权（版权法上）。收藏家购买绘画。出售画作并不隐含同时出售版 权，同理，如果画家将该画的版权出售给收藏家，其中也不可能包括其作品的自 动让与。更确切地说，如果收藏家购买了一份作品的副本他就拥有该副本的版权, 她拥有复制该副本的专有权，但不可以发挥它的权利，因为她没有原作版权。
转让的终止与作者的授权
终止条款之效应是将多数转让的时效限制在35年内，而不允许完全的转让。 作家终止专有权的权利不可剥夺，他可以终止版权授予的全部专有权或非专有权 的转让或授权。依据美国版权法第203条，自转让之日起35年后的5年中系转 让的终止有效期。在此规定时限内必须以书面形式告知承受人或继承人，并送美 国版权局存档。实施终止并不适用于雇佣协议的作品，其转让终止不会被免除。 实施终止就是将所有授让的权利归还给作者（或她的继承人，或遗产继承人）。
终止授让权也有例外，即：依据转让规定承受人可以继续使用原作的衍生品，但 无权制作新衍生作品。
假设作者于2001年创作了她的儿童小说，并于2002年1月1日将版权转让 给Megacorp公司。该书畅销不衰，销量持续高位。十年来，该公司每年售出上 万册，并将其成功地搬上荧幕，取得长期足的公演成就。作者（或她的继承人， 或遗产继承人）可以终止其版权的转让。转让终止的生效期始于2037年1月1 日之后5年内的任意时间（是转让之日起后的35年，而非版权生效之日）。同理, 她的次要转让的终止期也属此列。例如，出版权的许可。她必须出示在此之前两 年以上的书面告知和有效的产权终止记录。这样终止才能生效，版权回归作者。 至此她可以将书出售或是另拍一部电影。她不能获得Megacorp公司拍摄的电影 版权，而后者可以继续使用该影片。Megacorp公司亦不可根据该书的衍生作品 拍摄其他电影。如果作者不行使终止转让权，则该公司可以继续拥有版权并持续 整个作品保护期（作者有生之年加上死后70年）。
值得注意的是，如果作者以Megacorp公司雇员的身份创作小说，就不享有 转让的终止权。终止权不适用于雇佣协议的作品。由于是雇佣协议创作品，版权 应该归雇佣者所有，即Megacorp公司。但该公司与作者都不能行使终止权。著 作者35年后也无权“收归”作品。如果该公司出售了版权（就算是可转让），从法 律上讲也无权行使转让的终止权。
第1