译文及练习答案.doc

译文及练习答案.doc译文及练****答案
超人
1战争爆发的那一年，我在温斯罗普的安妮・，那年冬天我获 得了民防图标设计赛冠军。也就是在那个冬天，波拉•布朗买了新的防雪服，即便是13 年后的今天，我仍然能清晰地记起那些精彩纷呈的日子，它们历历在目，犹如万花筒里看 到的图案那样色彩斑斓。2我的家位于城里靠海湾的一侧，在洛根机场对面的约翰逊大 道上。每天晚上睡觉前，我都会跪在卧室朝西的窗户旁，眺望黑幽幽的海水那边波士顿城 明亮闪烁的灯光。
夕阳将粉色的余晖洒在机场上空，浪涛的声音永远淹没在一架架飞机永无休止的嗡嗡声 中。我惊奇地望着跑道上的移动信标，看着那些闪烁的红灯、绿灯像流星般升起、降落， 直到机场变得一片漆黑为止。机场就是我的麦加，我的耶路撒冷。我整夜都在做梦，梦见 自己在空中飞行。
3那正是我梦想斑斓的岁月。妈妈认为我需要大量的睡眠，所以我每天上床睡觉时一点 儿都不觉得累。那是一天中最美好的时光，我可以躺下，在昏暗的暮色中慢慢进入梦乡， 脑子里制造出许多奇异的梦来。我的飞行梦像达利的风景画那么真实可信，以致于自己常 常会在一阵惊吓中醒来，好像伊卡罗斯那样从天空中摔下来，虽然发现自己刚好掉到软软 的床上，但也被吓得喘不过气来。当超人开始侵入我的梦乡，并教给我飞行的技巧之后， 我每夜的太空冒险便开始了。超人身着耀眼的蓝色衣服，肩披随风飕飕作响的斗篷，经常 从我身边呼啸而过。他长得太像我的舅舅弗兰克了，舅舅那会儿正跟妈妈和我住在一起。 超人的斗篷神奇地旋转时，我好像能听见上百只海鸥的振翅声，上千架飞机的马达轰鸣 声。
4我不是这个街区里唯一的超人崇拜者，在街另一头，那个脸色苍白、有点书呆子气的 男孩儿戴维•斯特令和我一样，热爱飞行的纯粹的诗意。每天晚饭前，我们一起收听电台 的超人故事，白天在上学的路上，我们自己设计出各种各样的冒险活动。
5安妮• ，座落在远离主干道的一条黑色柏油街道上，学 校卩L|周是光秃秃的铺着碎石的操场。戴维和我发现学校外面停车场附近有一个角落，那里 是我们玩超人游戏的绝佳场所。那条长长的过道通向学校又黑又脏的***，非常适合玩意 外抓捕和快速解救的游戏。6课间休息时，我和戴维可以大展身手了。我们对在碎石操 场上打棒球的男孩儿们视而不见，也不搭理那些在小山谷里一边玩躲球游戏一边咯咯傻笑 的女孩儿们。超人游戏让我们变得像两个逃犯似的，但也给了我们一种虚幻的优越感，我 们甚至找谢尔登•费恩来充当恶棍。他是街区里一个脸色苍白、胆小怕事的孩子，没有男 孩儿愿意和他玩，因为一有人追他他就哭，而且老是自己摔倒在地，擦伤他那胖胖的膝 盖。
7 —开始我们还得教谢尔登怎么扮演他的角色，可没过多久他就变成了一位发明虐刑的 专家，甚至私下里悄悄实施他的刑罚。他常常扯下苍蝇的翅膀，揪掉蚱猛的腿，并把这些 残废了的昆虫囚禁在瓶子里，藏到床底下，这样他就可以偷偷把它们拿出来，看着它们痛 苦挣扎的样子。戴维和我只在课间休息的时候和谢尔登玩，放学后我们就让他回家跟他的 妈妈、棒棒糖以及那些无助的昆虫为伴。
8那时候，弗兰克舅舅住在我们家，等着参军。我肯定他和隐姓埋名的超人长得特别
像。戴维却看不出我舅舅和超人有多么相像，但他承认弗兰克舅舅是他这辈子所见过的最 强壮的人，而且他会变很多戏法，比如用餐巾一盖上糖果，糖