红楼梦中英文.pptx

Dream of the red chamber
TSAO HSUEH CHIN
1
First not talk about Dream of the red chamber ,rend to do it in vain ，读尽千书也枉然
2
Dream of the red chamber
By Tsao shueh - chin
3
A Global Version
4
现在红楼梦的主要有两个英文版译本，（David Hawkes）译本和中国翻译家杨宪益和夫人戴乃迭的合译本(A Dream of Red Mansions)。
5
Land of illusion
太虚仙境
6
满纸荒唐言，一把辛酸泪。
都云作者痴，谁解其中味。
7
新旧大pk
8
可叹停机德，堪怜咏絮才！玉带林中挂，金簪雪里埋。
Alas for her wifely virtue,Her wit to sing of willow-down, poor maid!Buried in snow the broken golden hairpinAnd hanging in the wood the belt of jade.
黛玉用诗词来宣泄自已的离情别绪。她所写的多是些哀伤的诗句，想到的往往是死、老、分散、衰败。正是由于身体上的先天虚弱，黛玉对事物的反应比较消极，什么事多从其反面来考虑，这也导致了黛玉在思维方式上极为消极和被动。人的气质是和性格联系在一起的，某种气质更容易形成某种性格，如多血质人的容易形成乐于助人，活泼好动的性格，而黛玉属于抑郁质，这种气质为她性格的形成起了奠基的作用，这使得她“喜散不喜聚”、“喜静不喜动”。
9
《红楼梦》对薛宝钗的描写中可以看出，曹雪芹所塑造的薛宝钗形象，是封建社会中一位典型的标准的淑女。
然而这一封建淑女形象又是复杂的、丰富多彩的。薛宝钗一出场，容貌美丽，举止娴雅，看似当时正统淑女的典范，骨子里却颇有愤世嫉俗的性格因子，她对当时的社会抱有一种强烈的批判精神。第38回作《螃蟹咏》，对当时横行霸道的***人物如贾雨村之流，尖锐讽刺。而她最喜爱的词曲，居然也是一首富于孤愤、反叛色彩的《山门·寄生草》！由于受程高本误导，红学界对薛宝钗思想性格认识长期偏离实际情况。传统观点认为薛宝钗“城府颇深，能笼络人心，得到贾府上下的夸赞”。其实在曹雪芹的笔下，她恰恰因为自己的个性而得罪了家长！
10