森林王子2-汉英对照剧本2.doc

Ｈｅy．　Mowｇlｉ! 嗨，Moｗglｉ!ﻫ
Shh Rａnjan。 Hｕsh．　It’s ! Raｎjaｎ。.
ﻫCｏｍe。　Chiｌｄrｅn。 Ｃome　，孩子们，来看。ﻫﻫMｏwgli， tell ｕs yｏur ，告诉我们你的故事。ﻫﻫＩ nｅveｒ ｋｎew wherｅ Ｉ ｃａｍe ｆｒｏm,ﻫ我从来不知道我从哪里来，ﻫﻫｂut Ｉ ａｌｗays　kｎew　whｅre I ｂelｏnged．ﻫ但是我一直知道我属于哪里。
ﻫＴｈis　is ｍe anｄ Bａgheｅｒa，ﻫ这是我和Ｂａgheｅra,ﻫﻫｔhｅ paｎtheｒ who ｆoｕnｄ mｅ iｎ the　jungｌe。ﻫ这只黑豹他找到了我，在丛林里。ﻫﻫHｅ's a　ｇｏoｄ ｆｒｉeｎｄ ｏｆ minｅ．ﻫ他是我的一个好朋友。ﻫﻫBut mｙ　ｂest fｒｉｅnd　of aｌl waｓ　ｇｏod olｄ Paｐa　Bｅaｒ.
但是我所有朋友中最好的一个 是善良的老熊爸爸。
ﻫＡ bear？ 一只熊？ﻫﻫMａｎ． We　haｄ sｏme ｃrazｙ ｔimｅs ｔogｅtｈeｒ。ﻫ伙计,我们在一起度过了很多疯狂的时光。ﻫ
Aｎd when tｈe　mｏｎkeｙs grabｂｅｄ ｍe,ﻫ然后,当猴子们抓住我时，ﻫﻫthｉｎｇs　ｇoｔ　reaｌlｙ　crazy.
事情变得真的很疯狂。ﻫﻫＭｏｎkeｙs！ 猴子!ﻫﻫＧｏ。 Papa Beaｒ!
冲啊,熊爸爸!ﻫﻫTheｎ　I ｃａｍｅ　ｆａcｅ　to ｆace wｉth　the ｍeanest, sｃａriｅｓt tiｇerﻫ然后,我开始面对面, （挑战）最卑劣、最可怕的老虎ﻫﻫin thｅ whｏle　juｎgle，ﻫ在整个丛林里(的)，ﻫﻫSｈerｅ Khaｎ．ﻫSheｒｅ Kｈaｎ。ﻫﻫＹou ｓｔay away ｆrｏm Mowgli，　ｙou mean　old　tiｇer!ﻫ你离Ｍowｇlｉ远一点，你这卑劣的大老虎!ﻫﻫOr Ｉ'll ｔie sｏme　firｅ ｔo　yｏur ｔaｉl aｎｄ bｕrn ｙour ｂutｔ！ﻫ否则，我就要系一些火在你尾巴上，　烧你的屁股!ﻫﻫYａah!　啊！ﻫﻫ- Ｒanjａn!　－　Whｏａ！ Uhｈ!
—Ranｊａｎ! -哇！呜!ﻫﻫＯｈ。　Ｒaｎｊａn！ 　哦，Ｒaｎjan！ﻫﻫI got hiｍ， Ｍｏwｇlｉ!　Ｄid ｙｏu　ｓee？　I goｔ hiｍ。ﻫ我抓住他了，Mowglｉ!　你看见了吗? 我抓住他了。ﻫﻫYou ｓuｒe dｉd，　Rａｎｊan，
你确实是（抓住了），Ranjan,ﻫﻫbｕt　ｉt＇s goｎｎa be ｋind ｏf hard to　finiｓｈ　tｈｅ　stｏｒy　nｏw。ﻫ但是这下子可能有点难以讲完故事了，现在。ﻫﻫBuｔ ｗｅ all knoｗ　hｏw it (故事）　ｂlｉnkｓ her ｂｉg　beautiｆuｌ browｎ　ｅｙｅs at ｙoｕ,ﻫShantｉ向你眨了眨她的又大又美的褐色眼睛,ﻫﻫａnd　yoｕ folｌｏwｅd her iｎto　ｏuｒ ， ｄiｄ not．ﻫ我没有。ﻫﻫＤｉd sｏ．ﻫ你有。ﻫﻫSomething　was　ｉｎ mｙ　eye．ﻫ(那时）有东西进入我眼睛里了。ﻫﻫBoｔｈ of them？ﻫ两眼（都有）吗？
ﻫWell, ｙoｕ were so uｇｌy， yｏu ｍaｄe　my eyes wａｔｅｒ。ﻫ好吧，你曾是那么丑陋，你害得我流眼泪。ﻫﻫ－　Well， yoｕ.。． — Ha hａ!　Nｏｗ，　—嗯，你。。． —哈哈！ 好了,　ｇiｖe ｔhanks　ｆor Sｈａnｔi’s ｂeautｉｆul browｎ ｅyeｓ。　thｅm，ﻫ没有它们，
ﻫＭowgｌｉ ｗouｌd ｎｅｖｅｒ　haｖe ｆoｕnd　hｉs　ｗay　inｔo　oｕr 找到他的路，走进我们的生活。ﻫﻫCｏｍｅ　ｔo　thｉｎｋ　ｏf ｉt，　you used　tｈe samｅ triｃk ｏn　ｍe。ﻫ来设想一下吧，你曾对我耍了同样的花招。ﻫﻫAnｄ yoｕ ｓtiｌl　faｌl ｆoｒ ｉt。
而你(现在）还是会中招。ﻫﻫＴhaｎｋ ｙｏｕ　for　a　wｏndｅrfuｌ ｓtｏry， ，为这么一个精彩的故事，Ｍowｇlｉ。
ﻫGoｏｄ