翻译汉译英试卷 B卷.doc

翻译汉译英试卷 B卷.doc翻译(汉译英)试卷
I . Translate the following sentences into
English :(30%)
以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以高尚的精神 塑造人，以优秀的作品鼓舞人。
全心全意为人民服务，立党为公，执政为民。
有句老话说：“天网恢恢，疏而不漏”。
取消中国的最惠国待遇，最大的受害者将是美国。
清清的溪水，潺潺的流着，像仙女身上美丽的飘带，从高崖上 伸展到遥远的地方去。
他到过号称人间天堂的苏杭，也去过山水甲天下的桂林。
他们在美国大使馆前举行集会，反对美国对其出口商品进行双 重征税。
自信能够影响周围的人，使他们信任你，这也必然强化你的自 信。
与其他欧洲人相比，英国人基本上属于那种腼腆的沉默的人， 难以与陌生人进行正式的个人交谈。
安理会决定向该地区派维和部队，制止冲突升级。
Fill in the blanks with proper words: (10%)
大海捞针 to look for a needle in a stack
缘木求鱼 to seek a hare in a's nest
掌上明珠
瓮中之鳖
天长地久
攀得像牛
the of one's eye
like a rat in a
as old as the-
as stubborn as a
挂羊头卖狗肉 cry up and sell vinegar
面如土色 as white as
无风不起浪 no without
胆小如鼠 as timid as a
Translate the following idioms according to the
instructions: （10%）
竭泽而渔；雪中送炭 （直译法）
杞人忧天；四面楚歌 （意译法）
千真万确；鬼鬼祟祟 （省略法）
夹着尾巴；谁笑到最后，谁就笑得最好 （还原法）
个人自扫门前雪，不管他人瓦上霜 （直译兼意译）
III. Translate the following phrases into English: （10%）
从温饱型向小康型过度
采用国际公开招标方式
促使我国市场与国际市场接轨
发展多种经营
保护知识产权
企业承包经营责任制
一言堂
外向型经济
出口创汇型企业
五讲四美三热爱