从跨文化传播角度研究经济新闻英中编译.pdf

从跨文化传播角度研究经济新闻英中编译
摘要
随着现代化信息和通信技术的发展，经济全球化已成为无可争议的事实。人
们普遍认为，国际经济新闻的报道及编译，都是传播经济信息的理想途径，在全
球化过程中起到重要作用。然而新闻编译长时间以来并未引起太多重视。在中国，
英中经济新闻编译在传播学领域和翻译领域都处于边缘位置。实际上，新闻编译
有较强的专业性，它既需要翻译、编译和新闻写作的功底，又需要经济领域和跨
文化传播方面的知识。
《环球时报》（中文版）是中国共产党喉舌报纸《人民日报》旗下的国际新
闻报纸。它是中国大陆两份可以直接刊载外媒消息的新闻报纸之一（另一份为《参
考消息》）。自 1993 年创刊以来，《环球时报》现已发展成严肃大报，广受欢迎。
而在 1992 年，中国确立了发展社会主义市场经济的目标，中国民众开始成为全
球经济的一部分，也对全球经济信息表现出更多的关注。本着“在现场”和“说
真话”两大原则，《环球时报》在中国受众颇多；而其编译的经济新闻，则为中
国受众打造了全球经济的图景。
本文以《环球时报》的经济新闻为研究对象，以蒙娜·贝克（Mona Baker）
的叙事框架理论、维内和达贝尔（Vinay & Darbelnet）的翻译模式及韦努蒂
（Venuti）的归化、异化学说为理论基础，研究《环球时报》新闻编译人员在对
经济新闻进行英中编译时，采取了哪些策略和技巧，又是怎样处理其中的跨文化
交流问题的。
研究结果表明，《环球时报》新闻编译人员在编译新闻标题时，积极使用叙
事框架法和间接翻译，以确保中文经济新闻的简洁和可读性。在编译新闻主体时，
选择性翻译、参与者重新定位翻译和直译等方法经常被使用。除此之外，研究发
现新闻编译人员还使用了上述策略之外的一些方法。
总体来说，在《环球时报》经济新闻英中编译中，从语言上来讲编译人员更
倾向于使新闻符合中国读者的****惯和要求，而个别有特定文化内涵的词语译者更
倾向于保留原意。

关键词：新闻编译；经济新闻；跨文化传播
Study of Economic News English-Chinese Trans-editing
from the Perspective of Intercultural Communication
Abstract
With ground-breaking improvements in modern information and communication
technologies, the trend of economic globalization, however debatable it is, has
penetrated into everywhere. It is generally acknowledged, if has not been a fact, that
both international economic news reports and their trans-editing, being treated as
ideal channels for transmitting economic information, play essential parts in the
process of economic globalization. Yet, in fact, English-Chinese (E-C) economic
news trans-editing, which requires the techniques of translation, news writing, editing,
and relevant economic knowledge, has for a long time been receiving little to no
attention as a result of its interdisciplinary characteristics, and it has apparently been
marginalized by the fields of journalism, communication and translation studies in
China.
The Global Times (Chin