利用CAT工具memoQ提高翻译效率.pdf

上海外国语大学
硕士学位论文


利用 CAT 工具 memoQ 提高翻译效率
——以美国德州地方选举公文英译汉文本为例



院 系： 高级翻译学院
学科专业： 翻译硕士
姓 名： 刘筝
指导教师： 董翔晓 教授




2014 年 5 月
Shanghai International Studies University



USING CAT TOOL MEMOQ
TO IMPROVE TRANSLATION EFFICIENCY
--A CASE STUDY BASED ON A TRANSLATION PROJECT OF
LOCAL ELECTION DOCUMENTS IN TEXAS, USA


A Thesis
Submitted to Graduate Institute of Interpretation and Translation
In Partial Fulfillment of Requirements for
Degree of Master of Translation


By
Liu Zheng


Under Supervision of Professor Dong Xiangxiao
May 2014
致谢
在本论文完成之际，首先衷心感谢我的论文指导老师董翔晓教授。从论文的选题、
取材到撰写，董老师都给予我极大的关怀和指导。在论文写作过程中，他耐心地为我
解惑答疑，并提出宝贵建议，无不令我受益匪浅。尽管有时身处不同时区，但他每次
都会及时回复我的邮件，让我感动不已。
在三年的学****生涯中，我要感谢姚锦清老师提供了翻译实战项目，让我能够学以
致用。感谢吴刚老师和黄协安老师认真而负责的教学，在研一时帮助我们打下扎实的
基础。感谢冯国扶老师带领我们初窥财经商法类翻译。感谢李红玉老师为我们讲授论
文写作课程。各位老师严谨的治学之风以及对翻译事业的孜孜追求值得我一生学****br/>感谢上海外国语大学高级翻译学院的每一位老师营造了优质的学****环境。
我还要感谢创凌翻译服务有限公司和上海自由译者团队分派的翻译任务，不但充
实我了课余生活，也让我在实践中得到锻炼。













i
摘要
随着翻译行业的不断发展，译者所面临的一个挑战是，如何提高自身的翻译效率
以应对不断增长的翻译需求和日益缩短的交付周期。以翻译记忆技术为核心的计算机
辅助工具为译者提供了一种可行的解决方案。本文以美国德州地方选举公文英汉翻译
文本为案例，探讨使用 CAT 工具 memoQ 在提高翻译效率方面的作用。译文产出、信
息搜索、术语管理和质量控制是翻译活动中四个必要的环节。本文通过案例分析的形