翻译课件基本理论.ppt

中英文翻译
第一页，编辑于星期五：二十二点 七分。
什么是翻译？
Translation means a conversion of one language to another, . the faithful representation in one language of what is written or said in another language.
翻译是把一种语言里已经表达出来的一切东西用另一种语言准确、流畅地重新表达出来。
第二页，编辑于星期五：二十二点 七分。
翻译基础理论
翻译的历史
翻译的标准
翻译的过程
翻译者应具备的条件
翻译的分类
练****br/>第三页，编辑于星期五：二十二点 七分。
翻译的历史
1．Translation in China has a long history of some 2000 years. (Han Dynasty) The earliest translation is of Buddist Scripture.
2．The Sui Dynasty—The Tang Dynasty: Golden Age of Translation in Ancient China
3．释道安：直译（literal translation）
鸠摩罗什：意译(free/liberal translation)
第四页，编辑于星期五：二十二点 七分。
翻译的历史
第五页，编辑于星期五：二十二点 七分。
翻译的历史
Three giants in translating Buddhist Scripture:
A. Xuan Zang 玄奘
B. Kumarajiva 鸠摩罗什
C. Paramarthe (Gunarata) 真谛
Xuan Zang is the first Chinese who introduced Chinese works to foreign countries. (into Sanskrit)
第六页，编辑于星期五：二十二点 七分。
翻译的历史
玄奘还提出五不翻的原则： 1. 秘密故不翻：如咒语； 2. 多含故不翻：一词多义的词取音译，不取意译； 3. 此无故不翻。中国没有的东西，只取音译，不取意译； 4. 顺古故不翻。如阿耨菩提，完全可以意译为“无上正觉”。但自迦叶摩腾以来，一直采取音译，不取意译； 5. 生善故不翻。如般若是梵文prajno的音译。完全可以意译为智慧，但般若令人生敬。所以取音译，不取意译。
第七页，编辑于星期五：二十二点 七分。
4. The Ming Dynasty:
Xu Guangqi, a Chinese and M. Ricci利玛窦, an Italian co-translated Euclid(欧几里得)’s Elements（几何原本）
第八页，编辑于星期五：二十二点 七分。
5.    The Qing Dynasty :Great translators such as ？And ？
Yan Fu and Lin Shu
1852-1924
第九页，编辑于星期五：二十二点 七分。
Yan Fu’s 3-word translation criteria are faithfulness, expressiveness and (elegance).
His translation:
Evolution and Ethics and Other Essays by T. H. Huxley（赫胥黎的《天演论》）
An Inquiry Into the Nature and Cause of the Wealth of Nations by A. Smith（亚当·斯密的《原富》）
第十页，编辑于星期五：二十二点 七分。