股权转让合同术语中英对照.doc

ENGLISH
SINO-FOREIGN EQUITY JOINT VENTURE CONTRACT
relating to
DEFINITIONS AND INTERPRETATION
CONDITIONALITY
ESTABLISHMENT OF THE COMPANY
PURPOSE AND BUSINESS OF THE COMPANY
TOTAL INVESTMENT
REGISTERED CAPITAL
RESERVED MATTERS
DEADLOCK RESOLUTION
BOARD OF DIRECTORS
PROCEEDINGS OF THE BOARD
MANAGEMENT
SUPERVISORS
LABOUR MANAGEMENT
ACCESS TO INFORMATION AND ACCOUNTS
BUSINESS PLANS
SALES OF PRODUCTS
PURCHASE OF RAW MATERIALS
TAX, FINANCIALS AND ACCOUNTING
DIVIDEND POLICY
INSURANCE
OPERATION OF BANK ACCOUNTS
RESTRICTIONS ON DEALING WITH EQUITY INTEREST
PERMITTED TRANSFERS
TRANSFER OF EQUITY INTEREST ON DEFAULT
POST-LISTING CHANGE OF CONTROL
COMPLETION OF EQUITY INTEREST TRANSFERS
CONSENT TO TRANSFER FOR THE PURPOSES OF THE ARTICLES OF ASSOCIATION
EFFECT OF DEED OF ADHERENCE
SHAREHOLDER UNDERTAKINGS
UNDERTAKINGS BY THE COMPANY
PROTECTIVE COVENANTS
CONFIDENTIALITY
ANNOUNCEMENTS
TERMINATION
WINDING-UP
LANGUAGE
ASSIGNMENT
ENTIRE AGREEMENT
NOTICES
REMEDIES AND WAIVERS
NO PARTNERSHIP
COSTS AND EXPENSES
COUNTERPARTS
CHOICE OF GOVERNING LAW
ARBITRATION AGREEMENT
schedule
Articles of Association
Services Agreement
Trade Mark Licence Agreement
Know-How Licence Agreement
Personal Undertakings
Shareholder Loan Contract
Code of Business Conduct
Parent Company Guarantee
Foreign Shareholder Opinion
First Shareholder
Second Shareholder
WHEREAS
high pressure diesel common rails
On the basis of the principles of equality and mutual benefit
after friendly negotiations
implementing rules
other relevant laws and regulations of the PRC
have agreed to enter into this contract for the purpose of
IT IS AGREED as follows
In this contract:
Accounting Period
Acquiring Company
clause
Change of Control
Affiliate
body corporate
issued equity interest
share capital