曾哥就英语学习的问题答网友问2外语.doc

曾哥就英语学****的问题答网友问2 外语
1. 网友问:我在美国口语中听到一句话:All you do is eat and sleep 这句话里边的 eat and sleep 是动词原形，怎么能作表语呢,请问这句话对吗,答:这句话是对的。在美国口语中，主语中出现动词 do 的时候，表语可以用动词原形。请看下面的电影截图。:我看到一句话 I don t believe he will come. 按理说应该是:我 不相信他会来。 但是译文是:我相信他不会来。 请问这个翻译对不对,答:这是英汉思维方式的差异，在将 think believe suppose expect fancy imagine 等动词后面宾语从句的否定词转移到主句中，即主句的谓语动词用否 定式，而从句的谓语动词用肯定式。例如:I don t believe he will come. 我相信他不回来。 阅读的时候怎么理解无所谓，但是写作和汉译英的时候最好这样用，更符合英语的造句原则。注意:若谓语动词为 hope宾语从句中的否定词不能转移。例如:I hope you werent ill. 我想你
没有生病吧。:“他的行为让我感到很失望”这句话，我翻译成 His reaction made me feel deeply disappointed. 完全符合第四大句型“主谓宾宾补” 但一位很有名
的老师告诉我，这句话虽然正确，但是更地道的说法是:His reaction deeply disappointed me. 请问这种说法对吗,答:这位老师的说法是正确的。在“使……感
到……”这个词的翻译时，英语中有几个及物动词，可以代替使役动词 make。例如，《新概念英语》第三册第 18 课的第一句埃骸跋执袼懿辉偈刮颐歉械骄
name=baidusnap1>了。”课文并没有说:Modern sculpture rarely makes us feelsurprised
any more. 而是用的 Modern sculpture rarely surprises usany
有:astonish 使……惊讶disturb 使……不安confuse 使……困惑convince 使……确
信refresh 使……恢复活力写作的时候，用上这类词，可以使句子更精练。: 我在学****新概念英语》第 3 册的时候，遇到过很多类似下面的句子:The more expensive kind of antique shop where rare objects arebeautifully displayed in glass cases
to keep them free from dust is usually aforbidding is usually a forbidding place 放在句末，给人一种头重脚轻的感觉，老师们不是一直告诉我们“英语的主干要放在前面，次要信息放在后面”，这样的句子是不是不太优美,答:这个句子没啥问题，这是英语的一种修辞方法，叫做“圆周句” ，特点是主要信息或实质部分迟迟不出现，使之造成一种悬念，藉以抓住读者的吸引力;随着句子层层深入，在句尾形成一个高潮，有力地表达了关键意思。这样的句子，英语中很常用。以新概念 3 册为例，我列举几句。Why people are prepared to tolerate a four-hour journey
each day forthe dubious privilege of living in the country is beyond
每天在路上奔波 4 个小时去换取值得怀疑的乡间的优点， 我是无法理解的。分析:该句话的主要信息“be beyond me”在句尾出现。读者在阅读前面的信息
“why……living in the country”的时候，一边在读，一边在好奇，到底这句话要表达
什么意思，直到最后才恍然大悟。Though my aunt pursued what was in those days an
enlightenedpolicy in that she never allowed her domestic staff to work more thaneight
hours a day she was extremely difficult to ，从来
不让佣人每天工作超过 8 小时，但他们很难使她称心如意。分析:该句话所作者想强调的重点是“我姑姑很难感到满意”即“she w