米侠讲CATTI 中译英＿.pdf

中译英时，重要能力有两点：
１．透彻地理解原文
其中，对原文断句：
很多时候中文断句不规范，要判断什么时候断开，如中文一长段，可能一逗到底，也
可能包括两三句话。我们要对信息判断，从哪到哪用英文一句处理，哪部分用另一部
分处理；两句话什么关系，用什么词关联等等。中译英锻炼这样一个能力。
２．英语能力
学员笔记能力不够，选词、句式选择方面会不够好。
今天文章标题：中国的生态 旅游研 讨 会
（500多字新闻稿） workshop
标题：非特指。 seminar
书中参考： A Workshop on China Ecotour
CATTIChina's Ecotourism Industry 中文想表达的真正的意思
小米翻译讲旅行给 游客 带 来了很多 乐 趣，然而旅游 业 的 发 展却 给环 境 带 来不少 问题 ， 严 重的甚至
扰乱到社会秩序。联 合国 环 境 规 划署委 员 会 针对这 些 问题 ，提出了 发 展“生 态 旅游”
的新策略。
本段分为２句：
很多时候可以沿用中文的句逗。（什么时候打破？上节课讲过，没听过的同学请今天再
授课老师：二十三年蝉听一遍）
第一句：非常简单的句子——travle brings a lot of fun
技巧发挥版——travel is a lot of fun for tourists
重点：逗号。——不是简单句，后面用but。
时态选择问题：一般现在时——brings a lot of trouble to the environment
至此，后面还有一个逗号。——严重的甚至扰乱到社会秩序
两个选择： 从句
简单句——重开一句
我爱翻译（群号）：624220442参考译文的解决方式：