下载提示
- 1.该资料是网友上传的，本站提供全文预览，预览什么样，下载就什么样。
- 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
- 3.下载的文档，不会出现我们的网址水印。
文档列表
文档介绍
文献综述修改
文献综述修改
文献综述修改
官方与网络字幕翻译对比研究
以《黑衣人3》字幕翻译为例
1。２文献综述
要研究这个问题，就不得不考察一下国内外对字幕翻译的研究现状。自电视电影出现以来,围绕着影视剧字幕的研究如雨后春笋般逐渐发展推进开来。西方影视剧的开发早技术高,对十字幕翻译的研究相对时间较长,其广度及深度都强于国内的研究。反观国内，虽然字幕翻译研究起步较晚,但随着影视剧的不断深入人心,其发展态势同样不可小觑。
1．2．1国际前沿
《巴别塔》杂志刊出了一篇题为《电影与翻译》（Ｃｉn ｅｍａ et Trａducｔｉon)的文章。这篇文章是第一篇讨论影音翻译(Ａudiovｉｓｕal
Tｒanｓｌａtion, AVT)的学术文章,它拉开了AＶ Ｔ研究的序幕(刘宁２００7 ： 2３ ) o
电影刚开始进入人们视线并逐渐成为娱乐生活一部分的头几十年里，配音电影一直占据着外国电影传播的主要地位,因此少有的几篇关十AV Ｔ研究的文章大多是阐释配音电影的,即最传统的译制片。年Ｉstvaｎ Fodｏ:出版的英文著作首次综合了语言学、符号学、美学、心理学等多个角度来讨论配音电影。他的研究是最早的研究电影译制较为系统的专著，这一研究奠定了西方AＶＴ研究的基础,Ｆｏdo:本人也被认为是早期配音译制领域研究的领头人物（董海雅２0０7: １3 ） ｏ
即便配音译制研究已经开始系统发展、字幕翻译仍未引起人们足够重视,但还是有学者在字幕翻译研究方面做出了一些贡献．年,Dollｅruｐ一篇关十字幕研究的文章开始引起人们对字幕翻译的关注。Dｏlｌｅruｐ深入研究了荷兰语翻译的英语电视节目中的字幕错误，这一研究对其本人在后期继续研究字幕与语言学****也有一定作用．从这之后,字幕翻译的研究慢慢后来居上,成为AＶT研究中重要的一部分。
文献综述修改
文献综述修改
文献综述修改
年，ChriｓtophoｅrTitｆｏrd发表了一篇名为《字幕:有限制的翻译（Subtitlinｇ:
Constrａined Traｎslａｔion)》的文章,他认为字幕翻译之所以受到限制是因为影音与字幕配合上的特殊性,即字幕上时空的限制等。从这篇文章开始，对十字幕翻译的研究开始越来越多样化。
年,欧洲广播联盟(Eｕrｏpeａn Broadcastｉｎg Union, EBU)在斯德哥尔摩召开了配音与字幕大会,这是第一个讨论ＡＶT的大会。年,Ivａrsｓon出版了著作OSuｂｔiｔlｉｎｇ foｒ ｔhｅ Meｄiａ）)，从技术层面讨论了字幕翻译。年,非营利性民间组织欧洲影视翻译协会（ＥSＩＳT)成立,该组织由欧洲10个国家16名热爱影视翻译的高校教师组成（董海雅2007: 14）。这一组织的成立推动了ＡＶT研究的发展，也促成了字幕翻译研究的进一步系统化。
,整个学术界对字幕研究最深入的还是要属欧洲的学者。由欧洲学者引领的字幕翻译学术界对字幕翻译的研究主要集中在字幕实际操作层面、心理层面和I描述性研究层面上。
,具体有以下两个方面:
·第一，在电影字幕质量控制方面,Ｈeulweｎ Jaｍeｓ建立了一个回顾模型，
EｉｖoｒGumｍｅｒuｓ不II ＣatrinePaｒo建立了字幕翻译质量抓‘制的六个步骤,Ifn
Kａramiｔrｏｇｂu则提出了具体字幕翻译标准。
.第二,在具体翻译策略操作的讨论上，Phylｌis Ｚａtliｎ所著的《剧场翻译及电影改编(Tｈｅatrｉcal Tra}slａtio｝ ａｃed Ｆｉlm Adａptatioｎ)》一书的第六章详细谈论了电影的字幕和配音。作者站在资深翻译实践者的角度,引用多人观点和大量实例，探讨了字幕翻译中遇到的问题不Ｉ Ｉ对策。另外Birｇit Nedergaａrd-Laｒseｎ不II Geｏｒg－Mｉchael Luｙｋｅn也都就字幕翻译的实际操作提出了自己的观点。
文献综述修改
文献综述修改
文献综述修改
同样有趣,并目＿大多集中在字幕翻译与配音翻译的对比之上。二位来自瑞士的心理学家的研究非常有意思。他们的《Duｂｂｉng ｏr Subtｉｔlinｇ Effects o｝助anaｌ Presencｅ， Ｔrａ｝sｐoｒtaｔiｏ｝， Ｆlow， aｃｅｄ Ｅ｝joyｍｅ｝t))一文通过让观众体验两段分别配有配音和字幕的相同影片来考察配音和字幕在给观众效果上的异同,并得出两者几乎没有什么区别的结论。同样比较了配音和字幕差异的还有(The Proｓ aｎｄ Ｃoｎs of Ｄｕbｂing and Subｔｉtｌing)）。该文从心理学入手,仔细分析了二者的差异后,指出受众和预期目标的不同会使用不同的方式。
，
文献综述修改
文献综述修改
官方与网络字幕翻译对比研究
以《黑衣人3》字幕翻译为例
1。２文献综述
要研究这个问题，就不得不考察一下国内外对字幕翻译的研究现状。自电视电影出现以来,围绕着影视剧字幕的研究如雨后春笋般逐渐发展推进开来。西方影视剧的开发早技术高,对十字幕翻译的研究相对时间较长,其广度及深度都强于国内的研究。反观国内，虽然字幕翻译研究起步较晚,但随着影视剧的不断深入人心,其发展态势同样不可小觑。
1．2．1国际前沿
《巴别塔》杂志刊出了一篇题为《电影与翻译》（Ｃｉn ｅｍａ et Trａducｔｉon)的文章。这篇文章是第一篇讨论影音翻译(Ａudiovｉｓｕal
Tｒanｓｌａtion, AVT)的学术文章,它拉开了AＶ Ｔ研究的序幕(刘宁２００7 ： 2３ ) o
电影刚开始进入人们视线并逐渐成为娱乐生活一部分的头几十年里，配音电影一直占据着外国电影传播的主要地位,因此少有的几篇关十AV Ｔ研究的文章大多是阐释配音电影的,即最传统的译制片。年Ｉstvaｎ Fodｏ:出版的英文著作首次综合了语言学、符号学、美学、心理学等多个角度来讨论配音电影。他的研究是最早的研究电影译制较为系统的专著，这一研究奠定了西方AＶＴ研究的基础,Ｆｏdo:本人也被认为是早期配音译制领域研究的领头人物（董海雅２0０7: １3 ） ｏ
即便配音译制研究已经开始系统发展、字幕翻译仍未引起人们足够重视,但还是有学者在字幕翻译研究方面做出了一些贡献．年,Dollｅruｐ一篇关十字幕研究的文章开始引起人们对字幕翻译的关注。Dｏlｌｅruｐ深入研究了荷兰语翻译的英语电视节目中的字幕错误，这一研究对其本人在后期继续研究字幕与语言学****也有一定作用．从这之后,字幕翻译的研究慢慢后来居上,成为AＶT研究中重要的一部分。
文献综述修改
文献综述修改
文献综述修改
年，ChriｓtophoｅrTitｆｏrd发表了一篇名为《字幕:有限制的翻译（Subtitlinｇ:
Constrａined Traｎslａｔion)》的文章,他认为字幕翻译之所以受到限制是因为影音与字幕配合上的特殊性,即字幕上时空的限制等。从这篇文章开始，对十字幕翻译的研究开始越来越多样化。
年,欧洲广播联盟(Eｕrｏpeａn Broadcastｉｎg Union, EBU)在斯德哥尔摩召开了配音与字幕大会,这是第一个讨论ＡＶT的大会。年,Ivａrsｓon出版了著作OSuｂｔiｔlｉｎｇ foｒ ｔhｅ Meｄiａ）)，从技术层面讨论了字幕翻译。年,非营利性民间组织欧洲影视翻译协会（ＥSＩＳT)成立,该组织由欧洲10个国家16名热爱影视翻译的高校教师组成（董海雅2007: 14）。这一组织的成立推动了ＡＶT研究的发展，也促成了字幕翻译研究的进一步系统化。
,整个学术界对字幕研究最深入的还是要属欧洲的学者。由欧洲学者引领的字幕翻译学术界对字幕翻译的研究主要集中在字幕实际操作层面、心理层面和I描述性研究层面上。
,具体有以下两个方面:
·第一，在电影字幕质量控制方面,Ｈeulweｎ Jaｍeｓ建立了一个回顾模型，
EｉｖoｒGumｍｅｒuｓ不II ＣatrinePaｒo建立了字幕翻译质量抓‘制的六个步骤,Ifn
Kａramiｔrｏｇｂu则提出了具体字幕翻译标准。
.第二,在具体翻译策略操作的讨论上，Phylｌis Ｚａtliｎ所著的《剧场翻译及电影改编(Tｈｅatrｉcal Tra}slａtio｝ ａｃed Ｆｉlm Adａptatioｎ)》一书的第六章详细谈论了电影的字幕和配音。作者站在资深翻译实践者的角度,引用多人观点和大量实例，探讨了字幕翻译中遇到的问题不Ｉ Ｉ对策。另外Birｇit Nedergaａrd-Laｒseｎ不II Geｏｒg－Mｉchael Luｙｋｅn也都就字幕翻译的实际操作提出了自己的观点。
文献综述修改
文献综述修改
文献综述修改
同样有趣,并目＿大多集中在字幕翻译与配音翻译的对比之上。二位来自瑞士的心理学家的研究非常有意思。他们的《Duｂｂｉng ｏr Subtｉｔlinｇ Effects o｝助anaｌ Presencｅ， Ｔrａ｝sｐoｒtaｔiｏ｝， Ｆlow， aｃｅｄ Ｅ｝joyｍｅ｝t))一文通过让观众体验两段分别配有配音和字幕的相同影片来考察配音和字幕在给观众效果上的异同,并得出两者几乎没有什么区别的结论。同样比较了配音和字幕差异的还有(The Proｓ aｎｄ Ｃoｎs of Ｄｕbｂing and Subｔｉtｌing)）。该文从心理学入手,仔细分析了二者的差异后,指出受众和预期目标的不同会使用不同的方式。
，
文献综述修改 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.