如何解读药品说明书.doc

1 如何解读药品说明书药品说明书( package insert , drug instruction ) 是药品生产企业提供的包含药理学、毒理学、药效学等药品安全性、有效性的重要科学数据信息, 是医生和患者安全、合理使用药品的重要参考依据。一个完整的药品说明书包括药品名称、成份、性状、适应症、规格、用法用量、不良反应、禁忌、注意事项、孕妇及哺乳期妇女用药、儿童用药、老年用药、药物相互作用、药物过量、药理毒理、药代动力学、贮藏、包装、有效期、执行标准、批准文号、生产企业等 22 项内容。 1. 药品名称( drug name ): 依次包括以下几种名称。 通用名称( generic name ): 是同一种药品在一个国家或世界范围内的公有名称, 分为: 国际通用名称和中文通用名称。国际通用名称:世界卫生组织( WHO )制定了药品命名原则,并依据此原则制定了国际非专利药品名称( International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances, INN )。 INN 给予世界各国的药品以通用性和唯一性,因此可理解为国际通用名称。中文通用名称( Chinese Approved Drug Names, CADN ) :是 1997 年国家药典委员会编写出版的《中国药品通用名称》中规定的药品名称,是国家药典委员会按照“中国药品通用名称命名原则”制定的药品名称, 该命名原则规定, 中文名尽量与外文名相对应。可采取音译、意译或音、意合译, 一般以音译为主; 应避免采用可能给患者以暗示的有关解剖学、生理学、病理学或治疗学的药品名称, 并不得用代号命名。也就是说药品命名不可“顾名思义”。我们常用的药品通用名大多为英文通用名的音译名,如阿齐霉素( Azithromycin ) 、昂丹司琼( Ondansetron ) 、阿莫西林( Amoxicillin ) 、头孢唑林( Cefazolin ) 、阿米卡星( Amikacin )、阿司匹林( Aspirin )、***( Codeine )、***( Diazepam )、***( Digoxin )、阿替洛尔( Atenolol ) 、吲哚美辛( Indometacin )和辛伐他汀( Simvastatin )等。少数药品通用名为意译名( 包括化学命名和化学基团简缩命名), 如胸腺素( Thymosin )、对乙酰氨基酚( Paracetamol )、双***芬酸( Diclofenac )、复方氨基酸( Compound Amino Acid )、三磷酸腺苷( Adenosine Triphosphate ) 、脑蛋白水解物( Cerebroprotein Hydrolysate )、柳氮磺吡啶( Sulfasalazine ) 、环磷酰***( Cyclophosphamide ) 、重组人粒细胞集落刺激因子( binant Human Granulocyte Colony-Stimulating Factor ) 、氨茶碱( Aminophylline )等。含酸根、金属成盐的部分一般也是意译,如硫酸盐( Sulfate ) 、盐 2 酸盐( Hydrochloride )、醋酸盐( Acetate )、枸橼酸盐( Citrate )、酒石酸盐( Tartrate )、马来酸盐( Maleate ) 及钠( Sodium )、钾( Potassium )、镁( Magnesium )、钙(Calcium) 等。还有一部分通用名为音、意结合命名, 如***丙嗪( Chlorpromazine )、头孢羟氨苄( Cefadroxil ) 、左旋多巴( Levodopa ) 、***( Triazolam )等。 商品名称( trade name ): 不同公司生产的同一药物制剂可以起不同的名称, 具有专有性质。商品名称通过注册即为注册商标。如盐酸氨溴索注射液(沐舒坦) 、依达拉奉注射液(必存) 、盐酸地尔硫卓缓释胶囊(合贝爽) 、硝苯地平缓释片(伲福达) 、硝苯地平控释片( 拜新同)、吸入用异丙托溴铵溶液( 爱全乐),等。很多基本药物没有商品名称, 外包装只有通用名称,如硝苯地平片、盐酸普罗帕***注射液,等。医师开具处方应当使用药品通用名称, 通用名称为列入国家药品标准的药品名称, 即药品的法定名称。商品名称是指经国家药品监督管理部门批准的特定企业使用的某药品的专用名称, 一种药品常有多个厂家生产, 许多药品生产企业为了树立自己的品牌, 往往给自己的药品注册独特的商品名称以示区别,因此,同一药品可以有多个商品名称,患者在用药时, 不论商品名称是什么, 都要认准通用名称, 也就是国家标准规定的药品名称。依据《商标法》规定