越南语汉根成语与汉语成语对比研究.pdf

分类 号 密 级 公
编 号
碛 士 研 究 法 嗲 依 儉 夂
题 目 越 南 语汉根成语 与 汉 语成语对 比研 究
学 院 ( 所 、 中 心 ) 人 ： 学 院
专 业 名 称 语言学 及应 用 语 言 学
石 开 究 生 姓 名 梅 氏 华 学 号
导 师 姓 名 一 职称
年 月
独创 性声 明
本人 声 明 所呈 交 的 论文 是我个 人在导师指 导下进行的研 究工 作及取得 的研究 成果 。
尽我 所知 , 除 了 文 中 特 别加 以 标注和致谢 的地方外 , 论文 中 不包 含其他人或 集体 已 经发
表或撰 写过 的研 究成果 , 对本 文 的研究做 出 贡 献 的集体和 个人均 已在 论文 中 作 了 明 确 的
说 明 并表示 了 谢意 。
研究 生签名 ： 辦 氐 声 日 期 ： 孓
论文使用 和 授权说 明
本人 完 全 了 解 云 南大 学有关保 留 、 使用 学位 论 文 的 规 定 , § 卩 ： 学 校有权 保 留 并 向
国 家有关 部 门 或机 构送交 学位论文 和 论 文 电 子版 ； 允许 论 文 被查 阅 或 借阅 ； 学校 可 以
公布论文 的全部或 部分 内 容 , 可 以 釆用 影印 、 缩 印 或 其他复制手段保 存论文 。
保 密的 论文在解 密 后应遵 循此规定 )
研究生签名 ： 賴 免 年 导 师 签名 ： 名 終」 曰 期 ： 糾 今
本 人及导 师 同 意将学位论 文提 交至清华 大学 “ 中 国 学 术期刊 ( 光盘 版 ) 电 子 杂志
社 ” 进行 电子和 网 络 出 版 , 并编 入 系 列数据 库 , 传播本 学位论文 的 全部或部分
内 容 , 同 意按 《 中 国 优秀博硕 士学位论 文全 文数 据库 出 版 章程 》 规 定 享受 相 关权益 。
研究生签名 ： 导师签名 ： 他 日 期 ：
摘 要
众所 周知 , 各个 时代 的 人 们都运用 语 言来进行交流 , 在 使用 语言 中 人类创造 了 各
式各样 的 语言 形式及语 言 作 品 。 人 们长 期 以 来 习 用 的 、 形式 简洁而 意思 精辟 的 、 定性的
词 组或短句 成为 成语 。 被人们长期使用 的成 语 , 由 于语 言接触的 影响 会扩 展到相 邻近的
其他 民 族 的 语 言 。 在越南 语 中 很 多 成语就 来源于汉语成语 。
成 语是一种 固 定 短语 , 属 于词 汇教学 的 一个重 点 和 难 点 , 因 为 在词 汇 的 组