下载此文档

英汉互译中错译的修正.doc

文档分类：外语学习 | 页数：约1页举报非法文档有奖

1/1

下载提示

1.该资料是网友上传的，本站提供全文预览，预览什么样，下载就什么样。
2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
3.下载的文档，不会出现我们的网址水印。

同意并开始全文预览

(约 1-6 秒)

1/1 下载此文档

文档列表 文档介绍

: .
龙源期刊网
英汉互译中错译的修正
作者：徐明
来源：《校园英语上旬》2018年第04期
【摘要】在英汉互译过程中，译者经常会出现各种翻译错误，虽然不能完全避免，但分析出错误的根源所在，是非常有必要的。同时对于英语学****者，也可起到警示和指导作用。
【关键词】翻译；错译；原因
【作者简介】徐明，吉林化工学院。
翻译能力的培养与日常生活中的阅读和实践有关系，本文是笔者在阅读文献，杂志以及教材翻译中所遇见的翻译错译，将其总结出，以帮助英语学****者避免此类翻译错误的发生，提高其翻译赏析能力。
译例 1： Sun Yat-sen University （出处：微博）
错译：双鸭山大学
应译成：中山大学
该现象属于音译错误，译者误译成了以地名命名大学的情况。
译例 2： His famous will ， in which he left money to provide prizes for outstanding work in Physics， Chemistry ， Physiology ， Medicine ， Literature and peace， is a memorial to his interests and ideals. （出处：《大学英语精读 2》教师用书）
错译：他在遗嘱中将钱留出来，为在物理、化学、生理学、医学和文学以及和平事业方面所作的杰出成就提供奖金，他的这一著名遗嘱是多种兴趣与理想的纪念碑。
应译成：他在遗嘱中将钱留出来，为在物理、化学、生理学或医学、文学和平事

英汉互译中错译的修正来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.