商贸俄语：商贸俄语口语实例—谈签署合同.docx

商贸俄语：商贸俄语口语实例—谈签署合同.docx精选文档
精选文档
1
精选文档
商贸俄语：商贸俄语口语实例—谈签订合同
Садитесь，
，воткофе，
чайиконфеты .

ием，
намдаженеловко .
，какхозяева，
，请喝咖啡、品茶，吃糖。感谢，你们太客气了。我们特别感人，甚至感觉不好心思。这没什么，你们是我们的客人。我们作为东道主，应当好好款待客人。
-，чтобынайтирешение，приемлемоедляобеихсторон，。让我们开始谈判吧。请吧。六月份你们到我市进行了接见，我们两方就
赔偿贸易问题进行了友善的谈判。但由于某些详细问题上的分歧，我们未能完成协议。此次我们到这儿来，就是为了找寻两方都能接受的解决方法和签订合同。
Вэтиднимысовместнообсудилиде
таликонтракта，
этидеталиявляютсябазойдляегоп
，
чтовсевопросыужерешеныудовлет
-вашему，
можнолисегодняподписатьконтра
кт？Мыоченьрады，
чтонамудалосьприйтиквзаимопри
емлемомурешению .Мыготовыподпис
атьконтракт .Ноунасосталосьещен
есколькомаленькихвопросов，
которыедолжныбытьуточнены .这些天来，
我们共同议论了合同的细节。这些细节都是签订合同的基础。是的。
我们以为，全部的问题已圆满地解决了。贵方以为今日能签订合同吗？我们特别快乐，我们之间完成了相互都能接受的解决方案。我们准备合同，但还剩下几个小问题，应当进一步明确。
Какиеименно？
Согласнонашейобычнойпрактике，
есливконтрактнойценепоявляютс
ядробныецифры，
этицифрыокругляютсяидоводятся

емдробныхцифр，
предлага