谈高中语文古文译注的价值教学.doc

谈高中语文古文译注的价值教学
该论文来源于网络，本站转载的论文均是优质论文，供学****和研究使用，文中立场与本网站无关，版权和著作权归原作者所有，如有不愿意被转载的情况，请通知我们删除已转载的信息，如果需要分享，请保留本段说明。
　　摘要：古文教学并不难，但如果在古文教学前面加上定语――价值，就难了，犹如行走于巴蜀，步履艰难。但也不是一丝曙光都没有，课文下面的译注不仅为学生减少了阅读时所遇到的语言意义障碍，也为教师的教学提供了向价值教学转变的依据点。
　　关键词：高中语文；文言文；价值教学；译注
　　文言文这三个字中的第一个“文”字有“美好”之意，“言”则是“写”的意思，后一个“文”字意为作品、文章，简而言之，文言文就是中国古代的书面语言。其语法、句式有别于白话文，字词的用法也与现代汉语用法不尽相同。另外，由于距今时代久远，学生更无法娴熟掌握。但语文教科书中引用的每篇文言文的下面都会附有译注，这些译注给予学生指引，使其能够逐句逐段理清文章的情思脉络。正所谓“物以人而灵”，物不具备操控自己的能力，它自身的一切功能都要在人有效的主观能动性下实现，因此，有价值的译注教学会点燃译注的生命，为学生学****文言文提供有价值的指引。
　　一、借译注，走马观花
　　走马观花虽多含贬义，但教学之变通亦如成语之变通，我们暂时以贬做褒用。走马观花，意为大略的观察一下，这一点非常适合语文阅读时使用，无论阅读对象是文言文还是现代文，都可先大略观察，即走马观花。这是普遍的做法，帮助学生建立对课文的第一印象，使其在脑海中形成课文情思脉络的一个大致轮廓或走向。这利于学生再次的读。但有的教师不以为然，他们会说，阅读只一遍深究既可。具体说，就是细致入微的阅读一遍，就可进行分析了。这是最不可取的办法，一者，学生即使细致入微，但在没对文章做一次俯瞰的前提下，是无法建立文章前后的关联性的，文章在其眼中是一个个碎片，思维面对这堆碎片是茫然的，时刻不知该如何进行，这很容易让学生接下来的分析措手不及。因此，走马观花还是很有必要的，甚至不能省略。关于文言文，更需要走马观花，当然，观的不是花，是译注，还要把译注拿到文章的句段中去观，观的过程可“走马”，大略。把译注拿到文章句段中的过程实质就是浅显翻译的过程，学生逐句逐段，最终看到情思的一个影子，这是第一遍阅读的任务，为第二遍对影子的深究奠定基础。当然，借译注，走马观花，实质上也是自学的过程，学生对整篇文言文有了大致的理解。
　　例如，《陈情表》，它是西晋李密写给晋武帝的奏章，主要表达了李密为报祖母大义，不能从命的苦衷，字里行间，既流露了其对祖母的孝，又表达了其对朝廷知遇之恩的谢意。真情流露，辞意恳切，是抒情文的上乘之作。因此，有人评论说：“读李密《陈情表》不流泪者不孝。”由于是西晋时的文章，时代较远，所以，必须要借助译注去弄懂每字每句的意思，这样做的首要目的是知大概，走马观花，对文章有一个轮廓、脉络上的整体了解，这利于接下来对每一部分的深入分析。在这里，教师可引导学生将译注拿到句子里，变换字词之间的顺序，大概理解每句的意思，一点点解开每个句子的“麻花劲”，看到文章情思的影子。例如，第一句“臣以险衅，夙遭闵凶”，按照现代汉语的理解几乎不通，为了明白其意，必须借助译注。通过译注，我们就能够大致理解这句话