大学英语精读第四册翻译.docx

2 / 4
ｕｎｉｔ　1
1．我们接到通知,财政部长将于次日接见我们。
Wｅ wｅrｅ ｉｎforｍed thａt the Ｍinｉstｅｒ　oｆ　Ｆinａnｃｅ waｓ　tｏ mｅet us tｈe　nｅxｔ daｙ.
，他似乎不记得自己的生日。
I thｏught ｉt　oｄｄ ｔhat he　ｄｉdｎ’t　ｓeem to　rｅmｅmｂｅr hｉｓ oｗn biｒthday．
３．学期论文最迟应在下星期二交来，可是大部分学生却至今几无进展。
Next Tueｓｄａｙ　iｓ　ｔhe　deａｄliｎe　foｒ　hａｎding iｎ　the tｅrm　papｅrs， buｔ ｍｏst stuｄｅnts　ｈａve haｒdｌｙ mａde a ｄeｎｔ in　the ｗｏrk so faｒ．
,校长心里很难受。
Ｉｔ　paｉneｄ the　headmasｔｅr tｏ fｉnd the numbeｒ　oｆ sｔudents sｈriｎkiｎｇ．
,但支票变得普通起来了，不久会代替现金作为人们结账的一种方式。
Cash is cｏｍmｏｎly　ｕｓed　iｎ pａyiｎg　ｂills　in that ｃoｕntry，　buｔ checkｓ aｒe ｂecominｇ　ｍore poｐｕlar　ａnｄ ｗill， ｉn a ｓhｏrｔ wｈile, replaｃe　cａｓh　as　a　wａy foｒ ｐｅoｐｌe　ｔｏ settle tｈｅir ａｃcounts．
6．该公司声称,这条河流的污染不是它造成的。ﻫｔｈe　company cｌａimｓ　ｔｈａｔ it　is ｎｏt ｒeｓｐonｓiｂlｅ　foｒ　ｔｈｅ　pollutｉｏｎ iｎ　rｉveｒ．
unｉt３
１.　萧伯纳在他一个剧本的前言中提出这样的看法：今天人们比在中世纪时更加迷信。ﻫＩn thｅ prｅface　ｔo ｏne of ｈis ｐlays， Beｒnarｄ Ｓhａw　ａdvaｎcｅs　the idea ｔhaｔ ｐeｏplｅ ａre　ｍoｒe ｓupeｒstitious toｄay　tｈan　they were in tｈe Miｄdlｅ　Ageｓ.
２.　丈夫死后，她只好独自挑起抚养五个孩子的经济重担。
Afｔer ｈｅr husｂanｄ ｄieｄ， ｓｈe　had　tｏ bear the ｓeｖeｒe finａncｉaｌ buｒden　of　raisｉｎｇ　five childreｎ　by ｈerself.
。
Ｏne of the ｔeｓt ｗays　ｔｏ　prｏｖe　oｒ ｒefｕtｅ a poiｎt ｉｓ to cite ｅxamples ｆrom　yoｕr owｎ eｘperｉence.
4. 亨特说贝蒂老是夸大他的缺点，这话很可能会引起一场争吵。
Hunt’s ｓｔaｔemeｎt ｔhａt Betｔy alｗayｓ exaggerａtｅs hiｓ ｆaｕltｓ　mａy　well lead to ａ　quａrｒｅｌ．
５. 我当时对她绝对信任,无论她告诉我什么，我都会相信。
I　trustｅd　hｅ