2020考研英语：后置定语的翻译.doc

2020考研英语：后置定语的翻译.doc2020考研英语：后置定语的翻译
2020考研英语：后置定语的翻译
1 / 2
2020考研英语：后置定语的翻译
2020 考研英语：后置定语的翻译
考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精
心准备了 “ 2020 考研英语： 后置定语的翻译” ，持续关注本站将可以持续获取的考试资讯 !
2020 考研英语：后置定语的翻译
首先，能做后置定语的通常有形容词短语、 V-ing 短语、 V-ed 短语、介词短语、 以及定语从句五种。 形式为 N.+adj. 短语 /V-ing 短语 /V-ed 短语 / 介词短语 / 定语从句 . 值得注意的是， 名词后的 of 短语一定是定语，其他介词短语则需要判断是定语还是状语。
了解其结构后，那么如何进行翻译 ?首先，如果后置定语部分较短，则把定语部分提到名词前面来翻译， 译为“ 的 +N.”如：
By a miscarriage of justice the innocent man was
condemned.
由于法官的失误，这位无辜的男子被判了刑。
But once in a while you find someone who’s iridescent,
and when you do, nothing will ever compare.
有一天，你会遇到一个如彩虹般绚烂的人，当你遇到这个人
以后，会觉得其他的人都是浮云而已。 ( 斯人若彩虹，遇上方知有。 )
其次，如果定语部分较长， 翻译的方法为： 重复 N./ 用代词代
替前面的名词 +顺译
如 : He had a crush on the girl who has a beautiful mind and likes helping others.