船上人员的称谓__高级船员和船员.doc

船上人员的称谓__ 高级船员和船员船上人员的称谓高级船员和船员船长 Master ( 商船船长的正式称谓) Captain ( 商船船长的尊称) 小船驾长 Skipper 大付 Chief officer 二付 Second officer 三付 Third officer 驾助 Assistant officer 轮机长 Chief engineer 大管轮 First engineer 二管轮 Second engineer 三管轮 Third engineer 轮机员 Engineer 轮助 Assistant engineer 电机长 Chief electrician 电机员 Electrician 电助 Assistant electrician 水手长 Boatswain 付水手长 Cassab 一等水手 Able seaman 水手(original) seaman 实****生 Apprentice 见****生 Cadet 机工长 Chief motorman 机工 Motorman 加油 Greaser 铜匠 Fitter 大厨 Chief cook 厨师 Cook 事务长 Chief steward 服务员 Steward 报务主任 Chief radio operator/officer 报务员 Radio operator/officer 甲板部 Deck department 轮机部 Machinery department 收藏分享 000 支持反对回复引用报告使用道具 menglianglum 发短消息加为好友 menglianglum 当前离线 UID41639 帖子 1967 主题 118 精华 1 积分 5427 威望 120 金钱 3648 贡献 1278 创新指数 18 活跃指数 92 阅读权限 200 性别男来自 Hong Kong 在线时间 384 小时注册时间 2008-8-29 最后登录 2011-8-3 VIP 帖子 1967 精华1积分 5427 威望 120 金钱 3648 贡献 1278 创新指数 18 活跃指数 92 最后登录 2011-8-3 2楼发表于 2010-11-27 19:31 | 只看该作者基本就是这些,是比较标准的船上中英职称。各省区有不同叫法。比如,香港,广东把“轮机长”俗称为“大车”(有“人”字旁的“车”) 允许补充一下: 加油 Greaser ,也有用“ oiler" 的。铜匠 Fitter ,也有叫“机匠" 的,即岸上“钳工”,样样来事,手艺高。據说邓老小平年青时在法国勤工俭学干的就是“钳工”。文革中被下放到江西,他干的是“钳工”活。以前中国船上还有个职位--“政委”,英文叫“ commissar ”有些货主派货物押运人随船,这叫“ supercargo ”有些船上还配木匠,这叫"carpenter" 回复引用报告使用道具 TOP haiou07 发短消息加为好友 haiou07 当前离线 UID19611 帖子 447 主题 75 精华 0 积分 1001 威望 9 金钱 3632 贡献 237 创新指数0 活跃指数 24 阅读权限 70 性别男来自江苏宿迁在线时间 52 小时注册时间 2007-11-17 最后登录 2011-5-27 助理工程师帖子 447 精华0积分 1001 威望9金钱 3632 贡献 237 创新指数 0 活跃指数 24 最后登录 2011-5-27 3楼发表于 2010-11-28 19:24 | 只看该作者牛人。。。。回复引用报告使用道具 TOP tq02864 发短消息加为好友 tq02864 当前离线 UID12982 帖子 239 主题 1 精华 0 积分 422 威望 30 金钱 830 贡献 80 创新指数0 活跃指数1 阅读权限 30 在线时间 49 小时注册时间 2007-7-22 最后登录 2011-8-9 试用期员工帖子 239 精华0积分 422 威望 30金钱 830 贡献 80 创新指数0 活跃指数 1 最后登录 2011-8-9 4楼发表于 2010-12-1 10:21 | 只看该作者能不能把具体中文名称也解释一下,比如说小船驾长 Skipper 回复引用报告使用道具 TOP pengqiaopq 发短消息加为好友 pengqiaopq 当前离线 UID115582 帖子 104 主题 4 精华 0 积分 125 威望 1 金钱 102 贡献 23 创新指数0 活跃指数1 阅读权限 30 在线时间 38 小时注册时间 2010-11-3 最后登录 2011-1-21 试用期员工帖子 104 精华 0 积分 125 威望 1 金钱 102 贡献 23 创新指数 0 活跃指数 1 最后登录 2011