登录
|
注册
|
QQ账号登录
|
常见问题
联系我们:
我要上传
首页
浏览
幼儿/小学教育
中学教育
高等教育
研究生考试
外语学习
资格/认证考试
论文
IT计算机
经济/贸易/财会
管理/人力资源
建筑/环境
汽车/机械/制造
研究报告
办公文档
生活休闲
金融/股票/期货
法律/法学
通信/电子
医学/心理学
行业资料
文学/艺术/军事/历史
我的淘豆
我要上传
帮助中心
复制
下载此文档
每个引进的名词术语都自带文化视角阅读附答-文化视角.doc
文档分类:
行业资料
|
页数:约8页
举报非法文档有奖
分享到:
1
/
8
下载此文档
搜索
下载此文档
关闭预览
下载提示
1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
同意并开始全文预览
(约 1-6 秒)
下载文档到电脑,查找使用更方便
下 载
还剩?页未读,
继续阅读
分享到:
1
/
8
下载此文档
文档列表
文档介绍
每个引进的名词术语都自带文化视角阅读附答-文化视角.doc
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 2 / 8
每个引进的名词术语都自带文化视角阅读附答:文化视角
每个引进的名词术语都自带文化视角
申小龙
①一段时间以来,构建中国话语体系引起广泛关注。中国话语有着丰富的内涵和外延,但就话语本身而言,是表达思想、观念、情感、文化的载体。所以,当务之急是先从语言学的角度,把中国话语这个概念弄清楚。
②一个世纪前,我们的语言还属于古代范畴。现代化之后引进了很多新的词语,导致我们的语言研究实际上是用欧洲的术语范畴分析中文,这就会碰到很多无法解决的问题。比如语言学上用的最基本单位:词。这是对英语word的翻译,中文中没有这样一个基本单位,只有“字”。而“字”在现代语法结构中是没有任何价值的。因为按照拼音文字,“字”只是一个书写单位,并不是语法上的基本单位,所以引入了欧洲语言中的“词”。句子也是这样,句子的概念也是从欧洲翻译过来的。古代汉语的“句”是“句读”的句,和我们现在理解的“句子”的“句”是两个概念,是完全不一样的。
③由此就给研究带来了很大困扰。在语言学里,词是语法分析的基本单位,但是一旦引入了欧洲语言中的这个概念之后,它在中文中变得模糊不清,我们说不清楚汉语的词,就是当两个汉字被组合在一起的时候,究竟是词组还是词。也就是说,我们往往搞不清楚还能不能再往下分析,不能确认它是不是语法分析的基本单位。比如“睡觉”,是一个词,但是
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 3 / 8
“睡” 和“觉”在古代汉语中是两个单位,是可以拆开的,比如“睡了一个好觉”。
④在欧洲语言理论中,“字”是没有任何地位的,而我们现在渐渐认识到,中文语法肯定是要建立在字的基础上,而不是建立在词的基础上。汉字的组合对于中文来说是有根本意义的,而这个意义在欧洲语法的视角中是看不见的,因为它们只认词。这意味着整个现代汉语语法的基础是建立在西方范畴之上。
⑤其实每个学科都会碰到这样的问题。
⑥由此可见,几乎所有欧洲术语拿到中国来以后都要打个问号。当它们被用来分析中国文化的时候,可能都不是一个具有合法性的表述单位。就语言学而言,只有厘清了这些基本范畴之后我们才能更科学地认识我们语言的特点。原因在于中国文化和西方文化太不一样了,中国人的思维方式和欧洲人也有很多根本性不同,用了他们的范畴之后会曲解我们自己的语言。每一个词都是视角,是特定的文化视角。我们需要从中国本土文化视角来分析中文,也就是要消解掉西方语言理论的那些范畴。
⑦实际上,除了学科领域,还有日常生活中的语言,也存在这样的问题。我们现在有许多翻译腔很重的语言,你也能够听懂,也觉得它是汉语。但我们要让学生知道什么是地道的好的汉语。之前翻译家周克希谈到《小王子》的译法中“需要彼此”和“彼此需要对方”的不同,认为前者不是中国人的表述方式。这其实是整个思维方式的问题。欧洲思维方式是动词中心,一个句子只有一个核心,句子很长,这样的思维方式和中国是完全相反的。中文是流水句,很短,意在言外,充分依赖语境。
2016全新精品资料-全新
每个引进的名词术语都自带文化视角阅读附答-文化视角 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.
猜你喜欢
中医师承方案
3页
老虎教案科学
2页
秭归宜昌建设培训ppt课件
22页
重庆中建礼仪培训ppt课件
21页
浙江在线加工中心培训ppt课件
26页
绘画创意书架教案
3页
纹样设计竹子教案
3页
纳税申报电子教案
3页
系列首饰鉴赏教案
4页
宴会服务接待培训ppt课件
23页
立体花朵绘图教案
3页
积木图形配对教案
3页
科学彩色实验教案
3页
外科常见病培训ppt课件
26页
天津建设培训ppt课件
26页
相关文档
更多>>
非法内容举报中心
文档信息
页数
:
8
收藏数
:
0
收藏
顶次数
:
0
顶
上传人
:
1294838662
文件大小
:
27 KB
时间
:
2022-01-10
相关标签
中国扇文化阅读答案
数据可视化论文
三维可视化论文
角都语录
自然角论文
班级文化角设计方案
碎片化阅读论文
影视艺术论文
可视化案例
可视化方案
纺织服装
食品饮料
家电行业
造纸印刷
酒店餐饮
物流与供应链
交通运输
旅游娱乐
文化创意
航空/航天
船工业技术
矿业工程
石油、天然气工业
冶金工业
金属学与金属工艺
武器工业
能源与动力工程
原子能技术
化学工业
轻工业/手工业
水利工程
农业工程
农作物
园艺
林业
畜牧
水产/渔业
展会
生活用品
航海/船舶
家居行业
实验
工业设计
室内设计
系统集成
国内外标准规范
新闻/广播
公共安全/安全评价
最近更新
牧场养殖行业创业计划书
手机陀螺仪灵敏度教学设计
2024年实用的初二游记作文汇总五篇
手提包分享教学设计
心脏造影护理ppt课件
扇形的周长教学设计与反思
消防安全案例分析与警示教育
2024年实用的值日生作文三篇
我的世界怪物美术教学设计
我的世界好看雕塑教学设计
我的一天作文课教学设计
2024年实用的代理人委托书锦集七篇
我喜欢的电影作文教学设计
无痛取卵护理ppt课件
新员工培训PPT设计思路
外阴癌护理ppt课件
教育机构教师培训课件的知识整合与拓展
教育机构教师培训课件的教学策略设计
透析饮食护理课件
实用的销售述职报告合集七篇(全文共8337字)..
引体向上的动作教学设计
教育技术投入实现数字教育的可持续发展培训..
幼儿盲盒教学设计思路
2023年08月云南省第一人民医院招考聘用辅助..
网调惩罚任务60条
小学劳技课说课稿
咸阳市城市生活垃圾处理费征收使用管理暂行..
冲压操作规范
印度电视连续剧佛陀集中文字幕版精选版
劳动合同职业病危害因素告知书
在线
客服
微信
客服
QQ
客服
意见
反馈
手机
查看
返回
顶部