浙大版新编大学英语第四册第五单元课文翻译.doc

UNIT 5 课内阅读参考译文运动员应该是行为榜样 1 我喜欢查尔斯· 巴克利,就像他是我的亲兄弟一样,而且除了比赛中在篮板下彼此冲撞的时候( 我在犹他爵士队;他在菲尼克斯太阳队) ,我们是很好的朋友。我们的爱好不一定完全相同:查尔斯酷爱高尔夫球,要是可能的话他中场休息时都会打,我却认为把优良的牧地造成高尔夫球场是浪费。而我们能很好相处的一个原因是,我俩都心里想什么就说什么,不管别人会怎么想——这也意味着我们时常会意见不一致。有一个例子能说明我的意思:我不同意查尔斯在他做的耐克广告中说的话。在那则广告里,他强调说:“我不是一个行为榜样。”查尔斯,你完全可以否认自己是行为榜样,但是我认为这不是自己可以决定的。我们没想要做行为榜样,而是大家要我们做。我们唯一能选择的是做一个好榜样还是做一个坏榜样。 2 我认为成了著名运动员后,我们不能只接受随之而来的荣誉和金钱,却拒绝承担作为榜样的责任,或者没有意识到孩子们、甚至一些成年人正关注着我们,期望我们树立起一个榜样。我的意思是,首先为什么我们能有机会做广告呢? 因为有人会以我们为榜样,他们买某种运动鞋或某种麦片, ( 仅仅) 因为我们在用这些东西。 3 我喜欢成为榜样,并努力去做个好榜样。但这并不是说我总是做得很好。我决非圣贤,我会犯错误,而且有时还会做一些非常幼稚的事情。我并非每天早上醒来都具备了做榜样的好心情。有些日子,我并不想同遇见的每个球迷都摆姿势合影,不想抱起婴儿拥抱、亲吻( 无论他们有多可爱) 。处在这种时候,我就尽量避开公众。 4 但做个好榜样并不需要十全十美,而且人们也不应该期盼完美。如果由我来判定一个篮球运动员是否是个好榜样,我想知道的是:他在球场之外,是否给人们的生活带来了积极的影响? 他自己付出了多少时间或金钱去帮助那些敬仰他的人? 他显示出一个优秀者应具有的诸如诚实、毅力这些品格吗? 但我不会问他是否以我的那种方式生活,或者是否以我处理事情的方式来应付每一个局面。 5 查尔斯在他的广告中所说的有一点我赞成,那就是“我能扣篮并不意味着我应该养育你们的孩子。”但是,有时家长们也需要一点帮助。如果父母能对孩子说:“你想想卡尔· 马龙、斯科蒂· 皮蓬、查尔斯· 巴克利或大卫· 罗宾逊会那样做吗?”有时候, 这是很管用的。如果有人这样提到我的名字,对我来说是一种荣誉。当然,父母应该成为自己孩子的行为榜样。然而实际情况是孩子们有许多其他的行为榜样——老师、电影明星、运动员、甚至其他孩子。作为运动员,我们不能取代父母,但是我们能协助他们去加强和巩固他们努力教给孩子的那些思想。 6 父母们一定不能做得太过火。他们有时把我们奉若神明,使我们感到是在走钢索——在这么细的钢索上我们最终必定会摔下来。这不是一件让我感到特别自豪的事:在犹他州曾经有孩子家长对我说过这样的话:“你要知道,卡尔,我们全家都对你崇拜得五体投地,在我们家里,我们把你的照片和基督画像一起并排挂在墙上。”这就太过分了。难怪有些运动员不愿做行为榜样。谁会愿意被拔得那样高呢,那是能达到的标准吗? 设想一下,有人把你真人大小的照片挂在墙上,而且每晚睡觉前都要对着你的照片倾诉一番,这是很可怕的。 7 时刻处在公众的注视之下有时令人难以忍受。我十分同情迈克尔· 乔丹,他不得不对付有关他赌博的负面报道。我想大多数人都无法想象,分分秒秒、日复一日都被如此密