威廉莎士比亚十四行情诗ppt.ppt

威廉·莎士比亚
十四行情诗
作者简介
作品介绍
作品赏析
William Shakespeare
诗人的一生作品甚多，共有37部戏剧，1卷十四行诗集，2首叙事长诗。
英国伟大的戏剧大师、诗人，欧洲文艺复兴时期的文学巨匠hall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
 
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee
我該把你比擬做夏天嗎？
你比夏天更可愛，更溫婉：
狂風會把五月的嬌蕊吹落，
夏天出租的期限又太短暫：
 
有時天上的眼睛照得太熱，
他金色的面容常常變陰暗；
一切美的事物總不免凋敗，
被機緣或自然的代謝摧殘：
 
但你永恆的夏天不會褪色，
不會失去你所擁有的美善，
死神也不能誇說你在他陰影裡徘徊，
當你在永恆的詩行裡與時間同久長：
 
只要人們能呼吸或眼睛看得清，
此詩將永存，並且賜給你生命。
我不知能否将你比作夏天？
你比夏天更温和也更可爱。
狂风有时将五月的娇蕾摧残，
而夏天的尽期很快就会到来。

有时苍天的巨眼照得太热，
有时他金色的脸庞又黯淡无光；
每一种美都会凋零，或夭折，
或随着时序代谢自然衰亡。
 
但你的夏天永远不会消殒，
永远不会丧失你赋有的美貌，
死亡也不能夸耀你徘徊其影，
你将在我诗中与时光共存不老；

只要还有人呼吸，眼睛能看见，
我的诗就活着，使你生命绵延。
陳黎‧張芬齡
顾子欣
我可能把你和夏天相比拟？ 你比夏天更可爱更温和： 狂风会把五月的花苞吹落地， 夏天也嫌太短促，匆匆而过： 有时太阳照得太热， 常常又遮暗他的金色的脸； 美的事物总不免要凋落， 偶然的，或是随自然变化而流转。 但是你的永恒之夏不会褪色； 你不会失去你的俊美的仪容； 死神不能夸说你在他的阴影里面走着， 如果你在这不朽的诗句里获得了永生； 只要人们能呼吸，眼睛能看东西， 此诗就会不朽，使你永久生存下去。
梁实秋
1、2句：直入主题——一问一答，把他的爱友与“夏天”相比较。3、4、5、6句：举出自然界无法与之相比较的例子。7、8句：总结得出 “美的事物总不免要凋落”的自然规律。9、10、11、12句：转折——爱友的美好可以借诗句得到永存。13、14句：诗人希望用诗句永远保留下爱友的美好。
From fairest creatures we desire increase, That rhereby beautu' s rose might never die. 天生之尤物应多多繁衍， 以使美丽的玫瑰永不凋残。——Shakespeare《莎士比亚十四行诗》
Sonnet 130
Mistress' eyes are nothing like the sun;
我情妇的眼睛一点不像太阳
Coral is far more red than her lips' red;
珊瑚比她的嘴唇还要红得多
If snow be white, why then her breasts are dun;
雪若算白，她的胸就暗褐无光
If hairs be wires, black wires grow on her head.
发若是铁丝，她头上铁丝婆娑。
I have seen roses damask'd, red and white,
我见过红白的玫瑰，轻纱一般；
But no such roses see I in her cheeks;她颊上却找不到这样的玫瑰；
And in some perfumes is there more delight
有许多芳香非常逗引人喜欢，
Than in the breath that from my mistress reeks.
我情妇的呼吸并没有这香味。
I love to hear her speak, yet well I know
我爱听她谈话，可是我很清楚
That music hath a far more pleasing sound;
音乐的悦耳远胜于她的嗓子；
I grant I never saw a goddess go;
我承认从没有见过女神走路，My mistress, w