《霍桑探案》中的现代传媒符码.pdf

河南大学
硕士学位论文
《霍桑探案》中的现代传媒符码
姓名:邓小红
申请学位级别:硕士
专业:中国现当代文学
指导教师:刘进才
20050501
中文摘要“报刊新闻、广告、电话、电报、书信”等传媒字样在《霍桑探案》文本中频繁出现,构成独特的现代传媒景观。能不能把它们作为现代传媒符码来把握它们是怎样进入《霍桑探案》文本的秩绾尾斡肓恕痘羯L桨浮肺谋厩榻诮峁的生成⑶胰绾挝!痘羯L桨浮沸∷滴奶骞δ茏;惶峁┨跫摹1疚姆秩糠侦探小说文本内在结构自身需求以及社会现实等方面的原因。西方古典侦探小说在中国传播移植的过程中,读者、作者、文本内在结构自身需求以及社会现实等诸多因素形成的合力,促使“报刊新闻、广告、电话、电报、书信”等现代传媒二、现代传媒符码与《霍桑探案》文本情节结构的生成现代传媒符码作为情节因素、结构因素参与《霍桑探案》文本的叙事,显示出程小青对西方古典侦探小说创作手法有意识传承的一面。然而,也正是由于读者、作者和文本内在结构自身需求以及社会现实等诸多因素的限制作用,使得程三、现代传媒符码与《霍桑探案》小说文体功能的转换。通过对霍桑身份的转换,《霍桑探案》小说文体的转换,《霍桑探案》小说文体功能的转换等方面的论述,得出结论。本文结论:程小青在将西方古典侦探小说移植与中国传统小说文体功能转换的对上述问题进行论述。一、现代传媒符码何以成为《霍桑探案》文本的构成因素现代传媒符码之所以成为《霍桑探案》文本的构成因素,主要有读者、作者、在《霍桑探案》文本中呈现为符号的。小青在具体运用这些现代传媒符码建构《霍桑探案》文本的情节结构时,不得不有所调整,《霍桑探案》文本的创作手法和整体的叙事风格也相应地表现出更多的变异性。现代传媒符码在文本中营造的“现实幻觉”最能打动读者、赢得读者,这样就为《霍桑探案》小说文体功能转换提供了重要条件。
现代小说转化提供了过渡形式和可资借鉴的经验。“报刊新闻、广告、电话、电报、书信”等现代传媒符码则是促成这一转换的催化剂。关键词:程小青:现代传媒符码:转换双重转化实践中,实现了《霍桑探案》小说文体功能的转换。为中国传统小说向
,.,,瓹瞐甒瑃,,,,瑃瑃,,畉瑃·甇,,,琤.,畊.
.籘Ⅳ,:;
言引对程小青及其小说的研究始于世纪年代末,学界主要侧重在通俗层面进行研究。然而,这些是不够的。《霍桑探案》中出现了一个值得思考的现象:文本中围绕关键词“新闻”、“消息”,不同程度地出现“报刊新闻、广告、电话、电报、书信”等传媒字样。文本《警务报》、《大江南报》、《金陵话报》等余种报刊。另外还有一些诸如本埠新闻、小报、早报、晨报、白话报等泛指性的报于鱿郑抑馗雌德始ǜ摺!暗缁啊电报”的字样在文本中更是频繁出现。文本中的小标题也充分体现上述特点:如鹉声》中“挂号信的收据”。《珠项圈》中“惊喜的消息”。《黄埔江中》的“两封牢》中“奇怪的电话”。《犬吠声》中“一封信”。《血匕首》中“没法投递的信”《紫信笺》中“紫色的信笺”。《逃犯》中“重要的消息”。《轮痕与血迹》中“关于一个骑自行车的人的消息”等。除了这些大量出现的传媒字样外,《霍桑探案》的许多文本中还大量插入新闻片断、书信等。总计下来,仅直接引用的新闻片段有多段,书信达多封。在文本中,“报刊新闻、广告、电话、电报、书信”等现代传媒构成一道独特的传媒景观。传媒即传播媒介,是介于信息传送者和信息接受者之间承载、运输信息的工具。“报刊新闻、广告、电话、电报、书信”等和中西侦探小说史的层面上,对程小青侦探小况的思想艺术及其地位作用等方面中提及海评论》、《上海新闻》、《上海日报》、《申报》、《每日电讯》、《日月电讯》、《时事报》、《国民日报》、《苏州曰报》、《杭州通讯》、《锡报》、《天津簗报》、《舞后的归宿》中“恶消息”、⋯惊人的消息”。《怪电话》中“匿名信”。《案中案》中的“一封信”、“分歧的消息”。《险婚姻》中“匿名信”、“恶消息”。《活尸》中“奇怪的电话”、“冒险的电话”。《第二弹》中“意外的消息”、“辩白信”。《鹦勒赎信”、“两节新闻”。《白纱巾》中的“意外的消息”。《新婚劫》中的“怪信”。《催命符》中的“意外的消息”。《断指团》中的“一。封信”。《霜刃碧血》中“申壮飞的消息”。《狐裘女》中“意外的消息”。《五福党》中“失败的新闻”。《黑地
现代传媒借助于现代技术进行传播,属于现代传播媒介。不是制造罪案的人,却可算是一个供给罪案的引子一~媒介人。”“’笔述侦探案是称作“媒介人”。而霍桑和包朗某种程度上又是程小青的化身,从中可以看出晚清多作家一样,集作家、教书先生、报人三位一体。突出“媒介人”的身份,说明“福尔摩斯的名字,尤其普遍,几乎成为我国译名中最熟悉和最是妇孺皆知的姓名。其实因着翻译方言的众多,全世界有出版流行的领域中,这专用名姓的‘福