(完整版)冷库工程安装施工合同.docx

(完整版)冷库工程安装施工合同.docx冷库工程安装施工合同
CONTRACT OF REFRIGERA TING STORAGE INSTALLATION
本合同系中译英 翻译：张云军
Translated from promise to accomplish the various services and materials supply which, are stipulated herein and relevant to design, execution, installation and so on.
双方现协议如下： NOW THEREFORE, the Parties Hereby Agree as Follows:
第一条 合同范围及工程概况 Article One Contract Scope and Project Overview
本合同所称“设备” ，指冷库工程项目运转时所需之全部制冷设备及相关配套设施设备，包
括制冷设备主机、制冷系统库房冷却设备、氨制冷其他共用辅助设备、 库房保温系统、 冲霜系统、制冷管道、电控系统等。主要设施设备的名称、型号规格、数量、技术指标和性能要求等详见本合同附件“ 《冷库工程方案报价书》 ”。
The equipment which referred herein shall mean all refrigerating equipment and related facilities / equipment which are necessary for operation of refrigeration project, including main machine of refrigeration, refrigerating system of storage, ammonia refrigeration with other shared auxiliary equipment, storage insulation system, defrost system, refrigerating pipe and electrical control system, and others. The requirements of name, model / specification, quantity, technical indicator and performance of main facilities and equipment are particularized in QUOTATION FOR COLD ENGINEERING STORAGE which is appendix herewith.
本合同项下的工程概况如下： Project Overview as Follows:
1、冷库概况： On Refrigerating Storage
冷库面积为 平方米，库内净高均为 6 米。
The area of cold storage is square meters and clear height therein is 6 meters.
2、冷库工程内容：冷库中的三大系统即保温系统、制冷系统、电控设备及安装调试的全部内容。
Project contents：All contents of three systems of cold storage including thermal insulation system, cold system and electrical equipment in addition to installation / commissioning.
3、机房概况： 3T 流态速冻机、 2 台速冻库（ 10T/10h）交叉使用的冷源；冷库的冷源； 3T/h 前处理和 250 平方米车间空调的冷源。
Machine workshop: 3T fluidized freezers, cold source for 2 sets of deepfreeze storages, cold source for cold storage, cold source for 3T / h pre-treatment workshop and 250 square meters air-conditioned.
4、本