英语专业学生翻译实践常见问题及对教学的启示.doc

.
英语专业学生翻译实践常见问题及对教学 的启示 作者：王 倩 来源：《校园英语》 2021 年第 11 期
文/ 王 倩
【摘要】翻译课程是英语专业学生的必修课，也是对学生双语综合能力的考察。但是通过 平时的课堂实践和课下的翻译练****.
英语专业学生翻译实践常见问题及对教学 的启示 作者：王 倩 来源：《校园英语》 2021 年第 11 期
文/ 王 倩
【摘要】翻译课程是英语专业学生的必修课，也是对学生双语综合能力的考察。但是通过 平时的课堂实践和课下的翻译练****笔者发现学生的译文存在一些常见问题，如对文本理解的 偏差、缺乏全文意识、双语功底较为薄弱、翻译技巧掌握不够扎实熟练等，本文就以上问题提 出相应的解决办法以及对教师教学的启示。
【关键词】翻译练****常见问题；教学启示
【作者简介】王倩 (-) ，女，汉族，河南郑州人，郑州工商学院人文艺术学院外语 系英语教师，硕士，研究方向：翻译。
在平时的翻译教学中，学生的翻译实践是必不可少的练****通过这些实践，教师能够及时 发现学生存在的问题并及时解决。笔者所教授的是应用型本科高校英语专业大三学生，学生整 体学****情况良好、态度端正认真、课堂积极性高，但也存在少部分学生基础相对较为薄弱的情 况。本研究主要结合平时课堂案例，对学生实践作业中出现的常见问题进行总结，并针对这些 问题提出解决办法。
一、翻译实践常见问题
1. 文本理解偏差。对于文本理解存在偏差是学生在翻译过程中最常见的问题，也是比较严 重的问题。理解的偏差直接影响译文的准确性，造成误译的现象。产生文本理解偏差的主要原 因是学生对词和句子的理解不够准确和深入，有些是对单词和句子的本意理解存在偏差，有些 是不能够结合语境深入理解单词和句子的意义。
例： The United States Postal Service, which lost $ billion last year, is providing Sunday deliveries for Am