小语种德语复合词.doc

小语种德语复合词
由两个或两个以上的词构成的词就称为复合词。如：
kühl + Schrank --> K ühlschrank
Eis + kalt -->eiskalt
kennen + lernen --> kverfall （ Der Kurs verf?llt.
），
也有可能正好相反，限定词表示一个动作或行为，而基本词表示动作的主语，如
Bettelmann
（ Ein Mann, der bettelt
）。
动宾关系
基本词表示一个动作，限定词表示动作的宾语，如
Deutschlernen
（ Man lernt
Deutsch. ），
Fu?ballspiel （Man spielt Fu?ball.
）。
从属关系
表
示 限 定 词 对 基 本 词 的 占 有 ， 如 Staatsfirma
（
Firma des
Staats
） 和
Universit?tsbibliothek
（ Bibliothek
der Universit?t ）；或者表示限定词和基本词之间的
整体 - 局部的关系，如
Haust ür （Tür des Hauses
）。
修饰关系
这 是最为复杂， 也最多样的一种关系，
限定词作为基本词的修饰语， 可以表示目的或用途—
Schreibmaschine ；材料— Lederhose ；地点和方
向— Stadtleben
；时间— Sommerferien ；方
式和手段— Schifffahrt
；品质和性质— Gro?stadt ，等等各种关系。 这些 关系往往可以通过
一些语法手段加以说明。
如可以通过介词， 如 Lederhose — die Hose aus Leder ，Sommerferien
— Ferien im Sommer, Schifffahrt
— die Fahrt mit dem Schiff
；也可以通过一个形容词的
定语，如 Gro?stadt — eine gro?e
Stadt ；或者借助于关系从句，如
Schreibmaschine — eine
Maschine, mit der man schreiben kann.
。
另外，还有一部分复合词，在其组成部分之间不是上述的限定的关系，而是一种并列的逻辑
关系，而整个复合词的词义， 往往可以通过把 各部分词义叠加来推测。 这些并列型的复合词
数量不多，理解也相对比较容易，如 Radiowecker （又是收音机，又可以当闹钟） ，sü?sauer
（又甜又酸）。
明确了以上限定词和基本词的关系，
再加上原有的基本的
词汇知识， 我们就可以在阅读的过
程中判断和推测一些复合词的词义。当然，需要指出的是，这样推断出来的复合词词义有时
并不是十分精确的，有些复合词的词义
已经发生了比较大的变化，比如
Gro?v