文言文固定句式例句及翻译.docx

文言文固定句式例句及翻译
（一） 表示疑问的****惯说法:如何若......何奈何
这是三个意义相同的表示疑问的****惯说法，中间能够插入名词、代词和短语，能够译为
"把......怎么样”、“对......怎么办”、“怎样对付（处置、安顿）......
可译为“只”“只有”“惟独”。
例如:①天生万物，唯人为贵。
②唯谨慎为得久。
2、 唯（惟）......所......
可译为“任凭......”“随便......”。
例如:①臣有三剑，唯王所用。
②太祖常赐良，唯其所择。一一刘邦经常赏赐张良，任由张良选择赏赐的东西。
（六） 表示假设的****惯说法
有......于此（斯）
翻译时只需在有关句子前加一 “假设”“假如”之类的词语即可。
例如：今且有人于此，以随侯之珠，弹千仞之雀，世必笑之。
-假如有这样一个人，他用随侯的宝珠去弹射千仞高处的飞鸟，世上的人肯定都会嘲笑他。
（他所耗费的太宝贵而所希求的却太轻微）
“若其”相当于“假如”。
今者违命，胜不足多；若其不胜，为罪已甚。（《晋书•周浚传》）
—现在违背命令，打了胜仗也不算什么；假如没有胜利，罪过就太大了。
（七） 表示指代的****惯说法
1、 有所 无所何所（安所、奚所）
可译为“有什么（没有什么）所......的”“是什么”。
例如：①吾入关，秋亳不敢有所近。一一我进入关中，一丝一毫都不敢有所取。
女亦无所思。
二者可容，何所不容？一一这二者都能容忍，还有什么是不能容忍的？
将军迎操，欲安所归？ 一一将军如果投降了曹操，将来会是什么样的归宿？
2、 有以、无以（有所以、无所以）
可译为“有什么（可以）用来......”、“没有什么（可以）用来......”。
例如：①项王未有以应。
②故不积陛步，无以至千里。
3、 “之类”“之属”，相当于“这一类”。
故王之不王，非挟太山以超北海之类也；王之不王，是折枝之类也。《孟子•齐桓晋文之事》
—所以大王不能（以德）统一天下，不是挟着太山跳过北海这一类；大王不能（以德）统
一天下，是折枝这一类。
（八） 表示推测、揣度、商榷的****惯说法
1、 无乃......乎
可译为“恐怕......吧”“只怕......吧”
例如：师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？
——部队（因长途行军）筋疲力尽，远方的主人（郑国）又有了准备，这样做（去攻打郑国）
恐怕不行吧？
2、 得无......乎
可译为“该不会......吧”“莫非......吧”。
例如：成反复自念，得无教我猎虫所耶？
——成名反复自言自语，（这画）莫不是向我暗示捕捉蟋蟀的地方吗？
（九） 表示认定的****惯说法
......之谓也
可译为“说的就是......”
例如：闻道百，以为莫已若也，我之谓也。
-俗话有这样说法，’听到很多道理，就以为没有谁比得上自己'说的就是我啊。
（+）其他
1、 “而己"，相当于“罢了"。
我知种树而已，官理非吾业也。（柳宗元《种树郭橐驼传》）
——我懂得种树而己，当官治理不是我做的事。
2、 "且……且……”，相当于“一面……一面……”或者“又……又……”
见信死，且喜且怜之。（《史记•淮阴侯列传》）
一一（高祖）见韩信被杀死，又高兴又怜悯他。
3、 "所以"，有两个意义，一