登录
|
注册
|
QQ账号登录
|
常见问题
联系我们:
我要上传
首页
浏览
幼儿/小学教育
中学教育
高等教育
研究生考试
外语学习
资格/认证考试
论文
IT计算机
经济/贸易/财会
管理/人力资源
建筑/环境
汽车/机械/制造
研究报告
办公文档
生活休闲
金融/股票/期货
法律/法学
通信/电子
医学/心理学
行业资料
文学/艺术/军事/历史
我的淘豆
我要上传
帮助中心
复制
下载此文档
从认知语言学的角度谈隐喻翻译教学认知语言学隐喻.docx
文档分类:
高等教育
|
页数:约3页
举报非法文档有奖
分享到:
1
/
3
下载此文档
搜索
下载此文档
关闭预览
下载提示
1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
同意并开始全文预览
(约 1-6 秒)
下载文档到电脑,查找使用更方便
下 载
还剩?页未读,
继续阅读
分享到:
1
/
3
下载此文档
文档列表
文档介绍
从认知语言学的角度谈隐喻翻译教学认知语言学隐喻.docx
从认知语言学的角度谈隐喻翻译教学认知语言学隐喻.docx从认知语言学的角度谈隐喻翻译教学认知语言学隐
喻
传统的翻译教学由于受结构主义的影响, 主要注意对英语语言的词汇、语法结构进行分析, 以此为基础研究出各种翻译技巧,比如增词法、减词法、反译法、省略法、
从认知语言学的角度谈隐喻翻译教学认知语言学隐
喻
传统的翻译教学由于受结构主义的影响, 主要注意对英语语言的词汇、语法结构进行分析, 以此为基础研究出各种翻译技巧,比如增词法、减词法、反译法、省略法、拆分长句、合并法等。但当学生遇到一些特例的翻译时觉得难以理解, 通常会将原因归结为语言积累不够、翻译实践不够,实际上这是传统的翻译观对翻译学****实践的制约:过于注重对学生语言文字方面的培养, 要求大量的积累和实践, 而忽视了培养学生的分析理解能力,信息提取加工能力。
实际上翻译是一个综合的过程, 不是简单地将来源语言转换为目标语言的过程。从认知语言学的角度来说, “翻译是以现实体验为背景的认知主体所参与的多重互动作用为认知基础的 语言和文本都是来自人们对现实世界的体验和认知 ”(王寅 , 2007)。因此,在翻译教学中,我们也应该注意到这一点, 注重培养学生的整体语言能力和认知能力,从认知角度对某些隐喻现象加以分析, 选择合适的翻译策略,从而提高翻译教学的效果和学生的翻译水平。
二、认知语言学的翻译观
认知语言学的哲学基础是体验哲学, 认知来源于实践, 语言是体验和认知的结果。翻译也是这样,翻译过程是一种认知活动,而译文则是体验和认知的结果, 在这个过程中,涉及到的认知主体包括作者、读者和译者。译者首先作为读者理解源语语篇后将之在目标语中表达出来,既要考虑作者、作品本身,还要考虑到读者,在翻译中必须将这三个方面都考虑到, 并意识到其中的体验和认知要素, 才能真正译出好的译文。王寅( 2007)在《认知语言学》一书中总结了认知语言学翻译观的六个观点:
翻译具有体验性。翻译是基于对客观外部世界感知和体验的
认知活动,而人类享有基本相同的现实世界, 有大致相同的现实经验,所以不同语言之间才有互译的基础。 而作者创作作品是基于对现实世界的认知和体验,译者和读者理解其作品的基础也是来自体验, 因此,翻译是一种基于体验的认知活动。
翻译具有多重互动性。 翻译是建立在多重互动基础上的, 互动过程包括现实与主体的互动、 主体与源语的互动、 主体与目标语的互动、以及作者、译者、读者之间的互动。
翻译具有一定的创造性。 翻译既具有体验性, 又具有创造性,因为译者的思维具有创造性, 不同的译者对同一语篇的理解必然会有差异,而来自不同民族不同社会的译者, 因受到文化和现实体验的制约,也会出现不同的理解。
翻译的语篇性。 Beaugrande(1978)提出 “翻译的基本单位不是单词,也不是单个句子, 而是语篇 ”。根据这一观点, 认知语言学的翻译观提出翻译的语篇性,认为翻译的对象应该是整个语篇的意义,对源语的理解离不开对整个语篇的理解和认知分析, 译者应强调在语篇层面上各类意义的转述,反映出语篇整体性和前后连贯性。
翻译的和谐性。翻译的目的是实现两种不同语言的转换, 达到和谐的人际协作,译者应当顺应语言交
从认知语言学的角度谈隐喻翻译教学认知语言学隐喻 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.
猜你喜欢
最新护师类之外科护理主管护师题库精品(精选..
23页
最新护师类之外科护理主管护师精选题库精品(..
23页
建造塔台教学设计及反思
3页
2024年天将雄师影评
21页
广播电台教学设计
4页
2024年大闹天宫作文
10页
2024年大班重阳节主题教育活动教案(通用30篇..
62页
2024年大班语言儿歌活动教案
26页
最新护师类之主管护师内部题库(原创题)
40页
最新国家电网招聘之金融类题库大全【培优B卷】..
40页
2024年大班科学教案大全[4篇]
15页
带小狗上街教学设计
3页
最新国家电网招聘之通信类及答案免费下载
40页
2024年大班幼师个人工作计划13篇
32页
2024年大班家长会发言稿(汇编15篇)
109页
相关文档
更多>>
非法内容举报中心
文档信息
页数
:
3
收藏数
:
0
收藏
顶次数
:
0
顶
上传人
:
飞行的笑笑
文件大小
:
12 KB
时间
:
2022-01-27
相关标签
有关境界的征文
粮食文化征文
星星火炬征文
校园文明行征文
我与禁毒征文
新疆靓了征文
书山有路征文
人民抗疫征文
抗疫主题征文
四史 征文
研究生课件
大学课件
理学
工学
哲学
历史学
教育学
农学
思想政治
专业基础教材
生物学
微积分
统计学
实验设计
科普读物
最近更新
监理工程师之监理概论完整题库【培优A卷】
监理工程师之合同管理推荐
监理工程师之合同管理包过题库及答案(易错..
环境影响评价工程师之环评技术方法题库带答..
环境影响评价工程师之环评技术方法精选题库..
环境影响评价工程师之环评技术方法及答案(..
环境影响评价工程师之环评技术导则与标准题..
环境影响评价工程师之环评技术导则与标准完..
环境影响评价工程师之环评技术导则与标准包..
检验类之临床医学检验技术(师)题库大全精..
主板交易制度
检验类之临床医学检验技术(师)包过题库附..
检验类之临床医学检验技术(中级)题库(精练..
检验类之临床医学检验技术(中级)精选题库(..
检验类之临床医学检验技术(中级)完整版(巩..
检验类之临床医学检验技术(中级)内部题库【..
机械员之机械员基础知识带答案(满分必刷)..
机械员之机械员基础知识包过题库含答案(综..
机械员之机械员专业管理实务题库带答案(精..
机械员之机械员专业管理实务完整版(考点梳..
机械员之机械员专业管理实务及答案【精品】..
机械员之机械员专业管理实务【黄金题型】
最新监理工程师之合同管理完整题库【轻巧夺..
最新环境影响评价工程师之环评技术导则与标..
面具艺术教学设计
2023口腔门诊依法执业自查年度总结报告
大型活动后勤保障方案
诗经《蓼莪》原文、翻译及赏析
中华人民共和国工会法(2023年修正)
《草船借箭》学习任务单
在线
客服
微信
客服
QQ
客服
意见
反馈
手机
查看
返回
顶部