《敦煌变文字义通释》的训诂学贡献.pdf

鲁东大学硕士学位论文《敦煌变文字义通释》的训诂学贡献姓名:苏琦申请学位级别:硕士专业:汉语言文字学指导教师:张志毅;陈淑梅20060611摘要《敦建交文字义邋释》爱薄裁鸿先生戆镪谗专著之?,毽楚近代汉语试汇研究静重要专著之一-。该:抟主要是以敦煌变文词语为训释对象,共考释变文词语412条(其中包括变文原文词语633个,相关词语214个)。在把这些交文词语在1979年敝和1988年舨《饕源》、1947年舨翻1989年舨《蓐海》、《汉疆丈词旗》(三卷)、《汉语火字典》(卡二卷)中逐一查找的基础上,建立了详细的对比型数据库,通过封闭式穷尽性的研究,我们对其渊诘对象、调诘内容、调话体式黻及调谗方法、谣诘学贡献等方面有了较为理性的认识墨Ⅱ把握。研究袭明,《敦煌变文字义通释》的训诂对氯是以唐五代翻语为基础的敦煌变文词语,调诘痰容餐捂考释燮文溺义、搽求谣义发震源流帮梭裁释疑两大穷嚣。觚俸式一置看,《通释》属于通释语义性质的札记。在训浩方法上,蒋礼鸿先生既继承并发扬了传统训诘方法的精华,又积极采用了现代语言学特剐是观代词汇语义学的新理论、新方法,综食运建了小语壤、义位双囊互动分辑法,文诧参照法,翻声求义法,二重渡据潼,旁征博引、比勘互证法以及利用词位、语义桥搛求词义法等多种训诂方法,对变文词义的考释有理有错,其中有不少词的释义已成确谲,为《汉语大字典》、《汉语大词典》等辞书艇袋翅。溺越,在考释变文词义的过程孛,还辫带解决了不少交文及婆链文献戆校疑阕题和存疑处。由诧可见,《敦缝变文字义通释》的诫诘学贡献,在实我上表现为对交文词义酌考证,从两为准确释读变文提供”r重要的参考,也为某些辞漤的编纂提供了有价憧的材料。在训诂理论上,《通释》的贡献主要体现夜兰个方面:一是突破传统训诂学的局限,广餐游弓|良褥确诘;二是传统湄诘方法与现代谪汇添义理论翡络合;三楚谣语静断代萋暑究与词汇史和语言学史的融合。关键溺;《敦煌变文字义邋释》训诘浅骞调诘方法硼法学霓靛Onthecontr_butiOnsOfD￡价,_,“a门g￡;,a仃I,1—兮nZ7y,7-0仃gS力』tOChineseexegesisAbstract:D堋强l嘲占砌?耽”Zj∞而,曙鼢fisoneofthemostnoteWorthyexegeticworksw血tenbyMrJiangLihon吕andalsoisoneoftheimportantmonographsofModemChinesevocabulafystudyThebookismainlytoexplainthewordsinDunhuangBianwen砧togetherexplains412“emsinDunhuangBianwen(including633wo『dsinDunhuangBianwenand214relatedwordsinotherdocuments)Onthebasisofexaminingthese633wordsonebyoneina胁鲫publishedin1979and1988,a月新publishedin1947and1989,C胁肝P础占喀D阳ffD,砌∥(12V01umes)and(油i”P即日喀肋,渤DD詹(threevolumes),paratiVedatabaseWehadamorerationalunderstandingandgraspofthebook,throu曲theenclosedeXhaustingstudyofthisdatabase,suchasitscontents,itswritingstyle,itsmethodsofexplainingwords,ributionsandsoonTheresearchindicatedthat,D狮7协盯,曙B砌,耽”西矸而,曙砌,takesexplainingwordsinDunhuangBianwenasitsmaincontent,whichrecordsspokenlanguagesoftheT抽ga11dFiVeDynasty’includingexplainingthewords’meaninginBianwenandotherdocumems,andseekingtheoriginofthewordsmeaningsThebook’monlyMrJiang“hongnotonlyinheritedandcarriedfonvardtheessenceofexplanationsofChineseexegesisoftraditionalmethods,butalsovigorouslyusedmodem1inguistics,speciallythenewtheoryandmethodsofmOdernsemanti