大学英语专业翻译课程17.ppt

Translation of Translation of ??。。??I have seen this have seen this movie.??再多一口饭他也吃不下了。再多一口饭他也吃不下了。??He couldnHe couldn’’t eat another mouthful of dinner any t eat another mouthful of dinner any .??电子邮件他已经发出。电子邮件他已经发出。??He has sent out the e- has sent out the e-mail.??家里的毛衣姐姐都已拆洗了。家里的毛衣姐姐都已拆洗了。??Sister has unraveled the sweaters of her family and Sister has unraveled the sweaters of her family and washed them.??汽车他开走了。汽车他开走了。??He has driven the car has driven the car away.?? 他他一个英语单词一个英语单词也不认识也不认识。。??He doesnHe doesn’’t know an English word know an English word even.??我一道题也不会做。我一道题也不会做。??I couldnI couldn’’t do even a do even a question.??老张什么场面都见过。老张什么场面都见过。??a. Lao Zhang is experienced and a. Lao Zhang is experienced and .??b. Lao Zhang has seen much of the . Lao Zhang has seen much of the world.?? 售货员售货员态度态度很和蔼很和蔼。。??a. The shop assistant is . The shop assistant is kind.??b. The shop assistantb. The shop assistant’’s attitude is attitude is kind.??姑娘姑娘////眼睛眼睛//哭肿了。哭肿了。??The girlThe girl’’s eyes swelled up (were swollen) after her eyes swelled up (were swollen) after her crying.??他他////面色面色//通红,嘴唇通红,嘴唇//颤动着。颤动着。??a. He looked bright red and his lips were . He looked bright red and his lips were shivering.??b. His face looked bright red and his lips were . His face looked bright red and his lips were shivering.??广州飞机维修工程公司广州飞机维修工程公司,,////规模规模//不大,设备不大,设备//齐全。齐全。??a. The Guangzhou Aircraft Maintenance Engineering a. The Guangzhou Aircraft Maintenance pany is not broad in scale, but has all the pany is not broad in scale, but has all the necessary .??b. The Guangzhou Aircraft Maintenance Engineering b. The Guangzhou Aircraft Maintenance pany, though small in scale, has all the pany, though small in scale, has all the necessary