俄语中的称呼用语探析.pdf

·文化与教育·俄语中的称呼用语探析王丽春(吉林省公安边防总队,长春130033)摘要:俄罗斯人的称呼用语是礼貌用语的重要组成部分,它不仅反映语言的民族特色、说话人对听话人的态度,而且反映各种人际关系。实际交往中各种称呼用语经常相互交织、相互作用,有时还会出现一些意外情况。研究清楚称呼用语的演变、当今社会的称呼用语和特殊称呼用语的使用,有利于正确掌握和运用这些丰富的称呼用语。关键词:俄罗斯人;称呼用语;俄语中图分类号:H35文献标志码:A文章编号:1008—0961(2016)03—0074—04在与俄罗斯各类、各界人士接触、交往过程中,彼此之间的称呼是很重要的。称呼得体体现了谈话者的修养,引起谈话对象的兴趣,能为交际活动正常进行打下良好基础,否则可能会引起谈话对象的不快或者闹出一些不该出现的笑话。一、历史上的称呼用语(一)古罗斯古时候,古罗斯人之间主要称呼绰号,并认为幸福和成功、疾病和死亡、坚强和软弱等与称呼联系密切,所以多用具有英勇、生命力强等象征意义的植物和动物称呼彼此,之后演变成名字,如特拉瓦(TpaBa,草)、沃尔克(BOnK,狼)。988年罗斯受洗后,东正教成为国教,统治者规定居民必须以东正教圣徒的名字命名,这样罗斯人开始有了名字,并成为人们之间的主要称呼用语[1]。(二)沙俄时期沙俄时期,称呼用语随着社会明显阶级分化而达到了十几种,其中一些甚至被立法规定。那时的《官员登记表》中共规定了14个等级的国家官员,对其称呼也不尽相同,如称高级官员为“尊贵的阁下(BameBbICOKOHpeBocXO且HTelIbCTBO)”、低级官员为“大人(Bame6naropomde)”。日常生收稿日期:2016—05—22作者简介:王丽春(1972一),女,吉林白城人,俄语翻译。·74·活中的恭称词形式为“阁下(MH/IOCTHBbII∞IrocyⅡapb)”,简称“先生(Cy;aapb)”及“太太(CyⅡapbma)”,这是无论官衔高低的最常用的称呼形式。广泛流行的还有略带戏谑意味的形式(保留了尊敬意味,但去掉了说话者的卑微情感),如“老兄(BarIomKa)”、“敬爱的(I-Ioq'r芒HHbl/TI)”、“最亲爱的(M助e妇I曲)”。f三)苏联时期1917年的十月革命消灭了俄罗斯社会的阶层等级,所有上述称呼用语立刻就过时了。实际上,苏联社会最后只剩下了两种称呼:通用的“同志(ToBapnm,同时表示信任)”和正式场合下的“公民(rpa糊姐lⅡI,强调谈话者之间的距离)”。在50年代中期的苏联著名电影《鲁缅采夫案件》中,涉嫌犯罪的主人公对审问他的警察说:“上尉同志!(ToBapmijKalIl4TaH!)”,可后者却严厉地回答:“坦波夫的恶狼才是你的同志!(TaM60BcK曲BO/IKTe6eToBapl,mI!)”这句话很快成了流行经典。在当时的情况下,正确的称呼就是“长官公民!(Fpa,砌aHHHHaqaYIbHHK!)”。(四)苏联解体后苏联解体后,“同志(ToBapHIII)”也过时了,它往往用来标榜说话者是共产党员,或者仅指过去的苏联时期。人们的日常对话中形成了20年万方数据俄语中的称呼用语探析未能填补的某种空白。虽然正式场合下“先生(I