从接受美学视角看宋词的翻译.doc

苏州大学硕士学位论文从接受美学视角看宋词的翻译姓名:刘君申请学位级别:硕士专业:外国语言学及应用语言学指导教师:金焕荣 201104 宋词是中国古典文学宝库中的珍宝。宋词,作为一种配乐唱的诗体,具有与其他形式诗歌不同的特点:文字简洁,立意深远,格律严谨。清朝学者王国维称,宋词“能言诗之不能言,不能尽言诗之所言’’。在国际交流?益频繁的今天,宋词的翻译有助于推动跨文化交流。??????????????.?????????????????????, “?????琤??????. ’’???????????????????????瑆?????????????琺??—????瑂????????????????????????????.???疭?????????????????????????篺??,????????????????産?????????篢??????????????; ???, ????????????????????????????,???????. ????????甁???????????????????????????????????????????????????????????????. ?????????????????????????????????????????甁. ???????????????????????,“????”?????????????????????????????????琤?????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????. ??????????????, ????????????????????????????????????琣????.???????甤??畁???????????????????????—??甤—??畁?, ????????????, ?????????????琹??????????. ??????????????????, ????????????. ???. ???????????????????????????????????????????????????????????. ??????????????????????????????????????????????, ???????甶??????, ???????????????????; ????????????甌???????????????????????????????????????????????????瑆????—??????????????????琺??—????瑂?????????????甌??瑃???????????????????????????琺??????琣???????????甌?????????????. ????????????????????????????琣?????????????????????琣???????????????????????????????疭?????瓹????????????????????, ??????瑆??????????????????. ’’??琍?????????????甀?????????????????????????畉???????????????????????????????. ???????????????????????. ???, ???????????????????????????瑃???????甆???????. ?????琂??????????????????, ???????????????. ????????????????????????癟?????????????????????????????琍???.????????????????????. ?????’??????????????????. ???????????????瓾???????????????????????????????????????.?????????????????????????. ?????’’. ??????????甶??????’’???畆???疭