国标《渗、泄漏检测系统》（BS EN 13160-1~7∶2003,IDT）.doc

国标《渗、泄漏检测系统》(BS EN 13160-1~7∶2003,IDT)
编制说明
1、制定标准的情况
2008年11月,国家安监总局公布了根据BS EN 12285-1等同翻译的AQ 3020-2008《钢制常压储罐第一部分:储存对水有污染的易燃和不易燃液体的埋地卧式圆筒形单层和双层储罐》标准(强制性标准)。
BS EN 13160-1~7《渗、泄漏检漏系统》,是AQ 3020-2008使用的检测器的有关标准。应看做与AQ 3020-2008是一个整体。仍采用等同翻译法。
2008年11月,全国安全生产标准化技术委员会责成成立安全行业标准制定工作小组编制上述标准。并与TC 288 SC 3签订了《制修订安全生产技术标准项目合同书-双层罐渗漏监测系统/13160-1~-7》的合同(合同编号HT08-21)。
2、标准编制原则和确定标准主要内容
采用等同翻译法。
该标准共包含7个不同的标准,分别是:
EN 13160-1:2003,渗泄漏检漏系统——第一部分:通则。
EN 13160-2:2003, 渗泄漏检漏系统——第二部分:压力及真
空系统。
EN 13160-3:2003, 渗泄漏检漏系统——第三部分:储罐的液
媒系统。
EN 13160-4:2003, 渗泄漏检漏系统——第四部分:应用于渗
漏阻挡层或空隙空间的液体或蒸汽传感系统。
EN 13160-5:2004, 渗泄漏检漏系统——储罐的标尺渗泄漏检
测系统。
EN 13160-6:2003, 渗泄漏检漏系统——监测井传感器。
EN 13160-7:2003, 渗泄漏检漏系统——空隙空间、防渗泄漏
衬里及防渗泄漏外套的一般要求和试验方法。
注:本标准的7个标题在翻译过程中我们注意到:凡是带有“储罐”字样的,仅适用于储罐,不适用于管道;没有特定标注的,既适用于储罐,也适用于管道。
3、主要验证的分析、综述报告等
国家安监总局公布了根据BS EN 12285-1等同翻译的AQ 3020-2008(双层罐强制性标准)。为我国从根本上解决常压储液的实时监测和安全、环保问题提供了法律依据。
BS EN 13160-1~7是上述双层罐的并列标准。双层罐的本质意义在于
两点:1,双层结构:使单层储罐泄漏后仍有一道罐体阻隔,保证储液不会漏出罐外;2,实时监测:用电子装置不间断监控,储液渗泄漏在双层罐之间即会及时报警。如果把AQ 3020-2008看成是双层结构的标准,那么这次翻译的BS EN 13160-1~7(GB XXXX-X-XXXX)就是实时监测的相关标准。二者互为依存,缺一不可。
4、采用国际标准和国外先进标准的情况
据调研,欧盟国家在1996年以前,全部采用了统一的双层储罐标准——《EN 12285》,并形成了系列标准(EN 12285-1地下双层罐标准;12285-2地上双层罐标准;BS EN 13160-1~7双层罐用多种检测传感器标准等)。市场上有相关的配套产品,形成了产业链。标准制定工作小组根据国家安监总局的计划,将逐步推出与之相关的我国的系列标准。根据2007年国务院温家宝总理的讲话精神,标准上尽可能与国际接轨。考虑到将面向在国内开设加油站的外国石油公司销售产品,未来向周边国家出口产品、制造设备和生产技术,计划全部采用翻译法,等同