汉语新词语及其英译.pdf

广西师范大学
硕士学位论文
汉语新词语及其英译
姓名:曾令志
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:黄世香
20080301
汉语新词语及其英译

研究生:曾令志年级:2005 级学科专业:英语语言文学
指导老师:黄世香研究方向:翻译理论与实践

中文摘要
语言是重要的交际工具和文化载体,是一个民族的象征。语言又是一种社会现象,
它和社会相互依存和影响,社会的变化必然会引起语言的变化。社会的发展和科技的进
步,使新词语层出不穷,特别是随着中国改革和对外交往的不断扩大,在“地球村”这
一大背景下,在向他国传播我国文化的同时,许多新事物和新观念也被介绍进来,这就
必然导致外来词以前所未有的速度和规模涌入中国。鉴于目前对于汉语新词语的翻译的
研究主要局限于词典的编撰,对理论的研究还很少,因而对汉语新词的翻译理论研究也
就成了一项具有理论价值和现实意义的课题。
汉语新词语根据来源的不同可以分为:一、创造新词语;二、旧词新意;三、吸收
方言词语;四、词缀词;五、重新启用旧词;六、吸收外来词语。这些新词给汉语增添
了无尽的活力,更加有利于汉语的发展。
语言是一个民族的象征,它代表的是一个民族的文化和精神面貌,随着我国与世界
的接触越来越多,范围越来越广,国家形象以及国家的影响也在日益提升,将汉语新词
语准确地翻译成英语成了当务之急。准确传神的翻译有利于外国加深对我国的了解与认
识,扩大我国的对外影响,提高国家形象,促进国家全方位的发展。
在翻译理论方面,很多学者总结出了一些实用的翻译理论,比如严复的“信、达、
雅”和钱钟书的“化境”,这些翻译理论影响深远而且这种影响还会持续下去。虽然各
位理论家的表述各种各样,但它们大都有一个共同的核心:翻译必须要忠实于原文,在
翻译中,达意应该放在首位。对于新词语的翻译,美国翻译学家奈达的功能对等理论独
树一帜,他认为译文在读者中产生的效果应该等同于在原文读者中产生的效果。为了保
证信息的最大传输以取得等同效果,必须作相应的调整从而克服语言差异,“翻译即在
译文中找到最接近原语的对等词”。经实践证明,奈达的功能对等理论能够很好地作为
新词语翻译的理论指导。
在翻译的过程中,必须坚持几个原则:一、交际是目的,交际才是翻译的真正目的;
二、意义相符、功能对等,要尽力表达出原文的意义与风格;三、译文必须忠实原文,
忠实是翻译最基本要求。根据汉语新词的来源以及构成方式,我们可以采取以下的翻译
方法:
一、回译法:用英语中曾被翻译成汉语的词语来翻译汉语新词。它能完全翻译出译
v
文的意思。
二、等值翻译法:用英语中意思相等或者相近的词来翻译汉语新词。
三、直译法:不改变汉语的形象或修辞手法的基础上的一种翻译方法,有利于传播
地道的中国文化内涵。
四、意译法:在不保留汉语形象和修辞的基础上翻译,主要译意。
五、直译加注法:即在直译的基础上加上解释性文字的方法,既可保留汉语形象与
修辞,又能将意思阐述清楚。
六、音译法:即把原语音翻译成发音相似或相同的目的语的翻译法。
七、解释性翻译:用解释的方法将汉语词语的意思翻译出来。
八、词缀翻译法:即用译语中的词缀翻译原语的方法。
好的翻译必须是建立在对原文准确理解的基础之上的,只有正确地理解才能准确地
翻译。扎实的双语能力也是做好翻译的非常重要的条件。翻译时,要处理好两种不同的
文化,不但要尽量避免因缺乏对文化了解和比较而导致中式英语,还要将中国特有的文
化向世人传播。

关键词:汉语新词语;来源;特点;功能对等;翻译

























vi
On The Chinese Neologisms and Their English Translation

Postgraduate: Zeng Lingzhi Grade:2005 Major Field of Study: English Language &
Literature
Supervisor: Associate Professor Huang Shixiang Orientation: Translation Studies &
Practice


Abstract in English
As an municating tool and carrier of culture, language serves as the
symbol of a nation