中国农民与美国农民.ppt

中国农民与美国农民《大地》《愤怒的葡萄》当代美国农民中国农民与美国农民的比较陈炜经济学院国际经济与贸易系 41041070 一、《大地》——小说及其作者? 1938 年,赛珍珠因“对中国农民生活的丰富和真正史诗般的气概的描述以及她的自传性的杰作”获得诺贝尔文学奖,登上了她文学生涯的顶峰。当时瑞典学院的评语是: “为西方世界打开一条路,使西方人用更深的人性和洞察力, 去了解一个陌生而遥远的世界。”(《瑞典学院颁奖词》) 赛珍珠?赛珍珠说过:“我一生到老,从童稚到少女到成年,都属于中国”(《中国的今昔》)。中国文化滋养了赛珍珠的精神世界,而赛珍珠也终其一生与中国结下了不解之缘。在外国人中间, 她是比较接近基层大众的一位,目睹中国的现状,她不能不或多或少地接受着一些影响。她在许多地方发表过同情中国的看法。她说, “我已经学会了热爱那里的农民, 他们如此勇敢,如此勤劳。如此乐观而不依赖别人的帮助。长久以来我就决定为他们讲话……”?所以,在她从事写作以后,她就立志要把中国人写得与以往外国作家笔下的中国人完全不同,她表示:“我不喜欢那些把中国人写得奇异而荒诞的著作,而我的最大愿望就是要使这个民族在我的书中,如同他们自己原来一样真实正确地出现,倘若我能够做到的话”(《勃克夫人自传略》)。??她被某些人称为“中国通”,但她的描写中国社会风貌的作品,并没有反映出中国人民的命运,并没有触及中国社会的实质,仅仅是杜撰了某些个别的现象而已。她对中国社会、人物、风俗、文化诸方面的描写刻画很大程度上讲是基于她人道主义及自由主义的观点之上的,有片面过分甚至失实之处, 也有肤浅空泛或者概念化之嫌。鲁迅曾经在 1933 年 11 月 15 日的致姚克书中指出: “中国的事情,总是中国人做来,才可以见真相,即如布克夫人,上海曾大欢迎,她亦自谓视中国如祖国,然而看她的作品, 毕竟是一位生长中国的美国女教士的立场而已, 所以她之称许‘寄庐’也无足怪, 因为她所觉得的,还不过一点浮面的情形。只有我们做起来,方能留下一个真相。”?赛珍珠的小说所完成的一个重要工作,就是在美国公众心目中造就了中国底层人物的形象,向他们细致刻划了中国农民恶劣的生活状况。她的小说的一大特点,就是力图在描写中国底层社会的过程中,避免卷入任何国家利益的纠纷。?战争、天灾? 1936 年费孝通在家乡江苏吴江开弦弓村进行了为期一个多月的细致调查,写出了题为《中国农民的生活——长江流域农村生活的实地调查》的博士论文,认为“中国农村的真正问题是人民的饥饿问题”《大地》的影响?一九三一年三月七日《星期日纽约论坛》在书评部分写道: “一年前勃克夫人(即赛珍珠)的《东风·西风》出版时,我曾说那是第一部成功地用英文写中国的小说。现在,由于《大地》的出版,她可以算做第一流的小说家了……这就是中国,以前从未有人在小说里描写中国。不过, 《大地》不仅仅是中国,而且是任何一个地方的人与土地的根本斗争,这种斗争在中国之所以更严重更富戏剧性,完全是因为那里的人单凭意志而斗争,没有任何机械设备的援助……”?一九三二年三月七日,电影明星威尔·罗杰斯访问中国后在《纽约时报》上写道: “不消说, 我们每一个人只要会读书就一定该过赛珍珠写中国的杰作《大地》。它不仅是写一个从未被写过的民族的伟大作品,而且是我们这代人所写的最好的作品。甚至在中国,欧洲人和中国人都说这部作品是真实的,很少有作品写另一个民族而又被他们说写得好的……读读这本书,它会使你们不再胡闹, 使你们了解到中国的一切。”?一位曾在中国工作的永山央日本老人的回忆:我在中学的时候,读到了赛珍珠著的《大地》(日文版)。记得当时的感觉是:中国的百姓都很善良啊!但是, 这种感觉却是和当时日本政府的宣传相悖的。在日本,几乎所有的日本人只知道中国人敌视日本,为了保护生活在“满洲国”的日本人的生命和财产,所有的日本人都应该应召入伍,随时为日本而战。 我真希望自己能到中国看一看,了解这个国家和她的人民。?(凤凰周刊《日本义子和他的中***亲》) ?《大地》震撼了西方人的心灵,引起了广大西方人对中国的同情和关心。中国人民的朋友海伦·斯诺夫人说,她就是在读了《大地》后才决心来到中国;抗日战争时期,美国募捐委员会主席写信感谢赛珍珠,说许多募捐者看了《大地》后才了解中国而慷慨解囊。(于曰良《赛珍珠与她鲜为人知的南京情结(金陵往事) 》) 《大地》——电影?《大地》是一部严肃的电影,它是好莱坞历史上第一部用现实手法认真描写中国的重要影片,也是中美文化交流的一次有益尝试。